Seite - 543 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

543Edition der Briefe < > Brif von 25:t[en]:] Brief 120. < > den vicenda agir[en]:] a vicenda, zwei Sänger abwechselnd in einer Partie. < > abgeuzt:] abgenutzt. < > die antwort auf d[en] von 28::] Brief 121. < > es kann seyn das Jozzi d[en] mingotti in Holland antrift:] Mingotti erwog, nach Holland bzw. in die Österreichischen Niederlande zu gehen. < > gute brife von Brüsel:] Franz Pirker und Giuseppe Jozzi überlegten, in Brüssel zusammen mit Pietro Mingotti eine Impresa zu übernehmen. < > die pantomin geh[en] nicht mehr hin:] Die Truppe des Filippo Nicolini (s. u. a. Brief vom 16. März und vom 1. April 1749, 117 und 124). < > weg[en] den außgestandenen Krig:] Die kriegerischen Auseinandersetzungen in Zusammenhang mit dem Österreichischen Erbfolgekrieg. < > von Hof habe noch nichts bekommen:] Von dem dänischen Hof in Kopenhagen. < > allein dieses Jahr:] Da es sich um Mariannes ersten Kopenhagener Aufenthalt handelte, vergleicht sie vielleicht lediglich die Einnahmen aus der Zeit im Herbst 1748, vor dem Rückzug der Königin, mit denen im Frühjahr 1749. < > die turc[otti]:] Maria Giustina Turcotti , Sängerin. < > Die Masi und pompeati « item der castrat:] Maria Masi , Teresa Pompeati und Antonio Casati .  < > Hager hat gegeigt. Der Klug die gläßer gespiehlt, item wird er alle opern pre- sentir[en] der Königi[n]:] Christoph Hager , Sänger (Tenor), verstand auch die Geige zu spielen Christoph Willibald Gluck spielte Glasharmonika und war mit diesem Ins- trument auch schon in London aufgetreten. < > den anterjeng:] Weibliches Kleidungsstück, Adrienne . < > steifrock:] Weiter Frauenrock, mit Fischbein gesteift (Grimm, Deutsches Wörter- buch, s. v. Steifrock). < > irrländer Zeug:] Irischer Wollstoff, Irish Stuff . < > Milord:] Charles Sackville, Earl of Middlesex , Impresario und Schuldner der Pirkers. < > effetti sterici:] Ital. „effetti isterici“, Wutanfälle. < > als wann er hieher käme:] Gemeint ist Giuseppe Jozzi . < > mit bene¿cien zu verstärken:] Mit Bene¿zkonzerten die Einnahmen erhöhen. < > Scal[abrini]:] Der neue Kopenhagener Kapellmeister Paolo Scalabrini hatte mit Giuseppe Jozzi verhandelt. Von dem Scheitern der Verhandlungen wusste Marianne zu diesem Zeitpunkt noch nichts.