Seite - 595 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

595Edition der Briefe VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2840, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Seiten. THEMENKOMMENTAR: Der Brief zeigt die Bedeutung der Hierarchie innerhalb des Sängerensembles. Marianne ist über Giuseppe Jozzis Weigerung, im Falle eines Engagements im Wechsel zwischen Primo und Secondo uomo-Partien auf der Bühne zu stehen, erbost und schreibt wahr- scheinlich auch deshalb auf Italienisch – Jozzi sollte offenkundig den Brief ebenfalls lesen können. Ferner führt sie an, dass Mingotti in Kopenhagen nur deshalb die Impresa vom Hof zurückbekommen habe, weil Paolo Scalabrini es versäumt habe, auch mit ihr in Verhandlung zu treten. Sie sieht sich als eine der führenden Kräfte des Ensembles. Die Idee ihres Ehemannes, Rosa Costa von Mingotti weg in ein Engagement nach London zu locken (Brief vom 13. Mai 1749, 139), ¿ndet Marianne gut, weil sie auf diese Weise nicht wegen personellen Überkapazitäten auf Auftritte würde verzichten müssen. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > Mingotti:] Pietro Mingotti , Impresario. < > m’eco:] meco. < > medemo:] „medesimo“, selbst. < > Scalabrini:] Paolo Scalabrini , Kapellmeister in Kopenhagen. < > di crescere i 50. duc[ati]:] Dukat (Währungen ). < > assina:] Ital. „asina“, Eselin. < > il principe luigi:] Ludwig Eugen von Württemberg trat 1749 in die Dienste von Ludwig XV. von Frankreich. < > medemo:] „medesimo“, derselbe. < > il duca e la duchessa:] Carl Eugen, Herzog von Württemberg , und seine Frau Elisabeth Friederike Sophie, Herzogin von Württemberg . < > la louisia:] Die Tochter Aloysia. < > neusingher:] Kajetan Neusinger , Sänger (Tenor). < > con un tenor:] Wer dieser Tenor war ist unklar. Vielleicht handelte es sich um Christoph Hager , denn Marianne könnte den Namen absichtlich verschwiegen haben, um bei Franz keine Eifersucht aufkommen zu lassen. < > costa:] Rosa Costa , Sängerin. < > gli 30: lb Sterl[ing]:] Pfund Sterling (Währungen ). Franz erwähnt diese Summe im Brief vom 20. Mai 1749 (141). < > anima lunga:] Nicola Reginelli , Sänger (Kastrat). < > medemo:] „medesimo“, derselbe. < > verranno due Musici:] Zwei Kastraten, deren Namen nicht bekannt sind. < > alla campioni:] Die Tänzerin Ancilla Campioni .