Seite - 613 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

613Edition der Briefe 5 10 Brief ௘ Nr. 154 Giuseppe Jozzi aus Hellevoetsluis an Franz Pirker in London, 9. Juni 1749 A Monsieur Monsieur Franoois Pirker in Panton Street, near the Hay Market at the 4: Nations Coffe House. London [Franz Pirker:] | No 2. Helvoetsluys 9. Juine [1]749 | elevetslois 9: Giugno 1749 Caris[si]mo Pirker Grazie a dio sono giunto in questo porto a ore di 10 / di mattina\ doppo aver passato il mare in ore 40-[.] sono stato malato alla morte particolarm[en]te per la v[ost]ra bottiglia. Sono disgraziato[.] in questo punto parto per la Debril, conser- vatevi sano, e siate allegro, mentre vi voglio tutto il bene del mondo ringrazian- dovi di vero core e senza ceremonie di tanti passi fatti per me, i quali vi saranno rimunerati con il 100 per uno. Non dico che voglia pagarai, ma so ben’io in che maniera. Non vi attristate in niente, e consolatemi che presto dobbiamo essere in sieme ¿no che Dio ne darà vita, addio mio caro Pircher, sono con tutto l’affetto v[ost]ro in eterno Fedelis[si]mo G. Jozzi VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Einzelblatt, 2 beschriebene Sei- ten teils mit Tinte und teils mit Bleistift geschrieben, Beschädigung durch Siegel- öffnung. THEMENKOMMENTAR: Giuseppe Jozzi meldet sich nach der Überfahrt aufs Festland bei Franz, um ihn seiner wohlbehaltenen Ankunft zu versichern. Die Flasche, die ihm bei der Über- fahrt Ungemach bereitet hatte, enthielt eine Mixtur gegen Seekrankheit, die in einem späteren Brief (17. Juni 1749, 166) noch näher erörtert werden wird. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > elevetslois:] Hellevoetsluis, Zielhafen des Paketboots aus Harwich. < > la Debril:] Brielle oder Den Briel, Ortschaft auf der Route nach Den Haag.