Seite - 674 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

674 Edition der Briefe 35 40 45 50 55 60 65 70 nella scrittura. Una volta, quando saremo lu, potremo far con lui, quel che vorremo. io ho studiato apposta questa clausula, e li ho scritto [S. 2] che mandi questa lettera valsente una scrittura subito inclusa a mia moglie, la quale potrà mandare più sicura e più presto \a lei/, ch’io, perché non deve passare e ripassare il mare e cosu non sottoposta all’icostanza di venti, ed essa sa tanto bene, come io, il di lei soggiorno in Olanda, ove lei va sempre ora di qua or di la, per la gran conoscenza. Cosu lui non ha da sapere il nostro dissegno del viaggio per Stutgart. Se lei va, la trova lu, e se non mia moglie sempre la subito spedirà, e siamo benissimo in tempo facendo 11 giorni d’andata della Lettera, ed altre 11 da Dresda a lei, ¿n alla metà de Luglio, quando ella pensa di partire per Amburgo. Cosu io tengo quest’affare fatto e sicuro, con reciproca sodisfazzione spero. lei non abbia il menemo dubbio di comettere una viltà, perché il Mingotti deve toccare colle mani dalla mia prima lettera scritta a lui, che non possiamo essere intesi, essendo lei in Olanda, ed io qui, e che tutta la premura sia la mia, e non da lei, e siccome mia lettera \per Mingotti/ era subito in risposta e andata con un vento favorevole ed ora sarà arrivata: adesso viene solamente il suo consentimento, preceduto /: come mi ¿guro e spero :/ d’una risposta da lei, nella quale anche lei si licenzia con sangue freddo, onde è naturale ch’io solamente comparisco chi mette tanto fuogo unތaltra volta per tornare a carteggiare. ed in effetto, tutto è realmente vero cosu. Non dubiti mio carissimo Signor Jozzi, il suo onori¿co non patirà, e ne meno l’interesse tanto come lei crede, e non avrà forse per tal raggioni più a dire[.] o M[arianna] quanto mi costi l’affare non è andato in fumo, anzi in Amburgo il Mingotti avrà di ballare come soneremo noi. So quel che dico e si lasci a questa volta un pocco diriggere di me. Adesso lei deve scrivere la seconda lettera al Mingotti, e caverà il senso al modo suo del sopra scritto tenore della mia lettera che scriverò oggi. Io suppongo sempre, che la prima sia andata. Se non bisognerebbe scriverla con datta alterata ed altra penna ed inchiostro, per farlo credere che sia restatta nella Posta. La prima come dissi, deve freddamente rispondere con civiltà che a lei spiaccia che non abbiano fortuna insieme, ma l’istesso tempo in tal maniera farà vedere, che non s’incuri gran cose. Questa scena è necessaria solamente per il suo onori¿co per salvarlo maggiormente. Qui ho incluso la Strada, che lei avrebbe a fare per Stutgart. Lei puol ¿darsi di tal informazione perché buona parte l’[h]o fatto medemo, e tutto notatto. Da colonia però a Francoforto particolarmente della Posta ordinaria non ho prattica, e qui si deve informare se la mia nota sia giusta, tanto per il prezzo, come per le altre cose e distanze. item se in caso lei si straccasse o si trovasse male, possi anbandonare il caso, quando a lui pare e piacce, riposare, e poi prendere la Posta ab estra \come credo che sarà facile cosu/? item se vadi giorno e notte, e in quanto tempo arrivi a Francoforto? Lei si provedi con lettere di raccomandazione per Mercanti in Colonia, e Francoforto, le quali lei avrà con facilità in Amsterdam, e possino rendere gran servizi, che ¿n’i gran signori si servino di tali lettere. Ho scritto, che sarebbe ben fatto d’attendere una lettera almeno di essa la quale non