Seite - 731 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

731Edition der Briefe < > Scalabrini:] Paolo Scalabrini , Kapellmeister in Kopenhagen. < > mit der Herzogin:] Elisabeth Friederike Sophie, Herzogin von Württemberg . < > dasjenige Buch:] Eine Übersetzung des Werks De rerum natura des Titus Lucre- tius Carus (s. Brief vom 19. September 1748, 13). < > der Kämpthorn die aria abschreiben:] Charlotte Kempthorne , Dame der Londo- ner Gesellschaft. < > infelice in van mi lagno:] „Infelice invan mi lagno“, Arie der Emirena in Adriano in Siria, Text von Metastasio . Die Oper wurde in der Vertonung Francesco Maria Ver- acinis 1735 in London aufgeführt, mit Francesca Cuzzoni in der Rolle der Emirena. Vermutlich meinte Marianne genau diese Vertonung, weil sie sich damit in Stuttgart als Nachfolgerin der Cuzzoni empfehlen konnte. < > hat mir hier sehr antgegang[en]:] Die Arie fehlt mir hier sehr. < > werde mich an etlich[en] Höf[en] hör[en] laß[en]:] Marianne wollte ihre Reise nach Hamburg mit Konzerten an verschiedenen Höfen verbinden. < > von d[em] gestreift[en] Moir:] Moiré , Stoff mit Wellenmuster. < > dann ich habe kein[en] Kreuzer gelt:] Kreuzer (Währungen ). < > der Herzog:] Carl Eugen, Herzog von Württemberg . < > payo de klak:] clog, Schuhe mit Holzsohle. < > nach Carlsruh:] Dort residierte Markgraf Karl Friedrich von Baden-Durlach (1728௘ –1811). < > wieder ohne meine Ringe:] Marianne muss für ihre Reise Schmuck verpfänden. < > 100 guld[en] hinei[n] schikt:] Gulden (Währungen ).