Seite - 750 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

750 Edition der Briefe 35 40 45 50 La Brosse con altri era spettatore, bell’onore quando alloggiante devono battersi colli servitori di casa. In una parola questa maledetta casa mi fa più tremare di qualche precipizio d’ogni altra cosa, e desidero n’essere liberato come le povere anime del Purgatorio. Se portarete, o manderete le camiccie a Amburgo, vi prego di dir niente, o farle vedere, in soma nemeno nominarle. Vi dirò il perché a suo tempo. Qui è una Ribellione di Marinari /: Matelots :/ contro le Putane, perché \sabato passato/ una in un Bordello nel Strand [h]a robbat[o] ad un Sailor, o Marinaro una \la sua/ borsa di 15 Guinee e perché no[n] l[a] poteva riavere è venuto con 150 suoi compagni ed [h]anno spoliato tutta la casa, rotte tutte le fenestre, brucciato 8 letti /: quanti fot[ute]rii saranno fatti in quelli :/ e Domenica facevano l’istesso con unތaltra casa simile, minacciando che lo faranno in tutta Londra, onde una paura maledetta fra queste Donne gran parte s’[h]anno ritirato in campagnia, e tutte [h]anno salvate loro meglior robba in case vicine, e tutte loro Boteghe serrate pp ma si va metter argine, e ci so <x> nuov [sono] 9 nella prigione di Niughet. Cambiate subito l’uf¿zi[ale] [dell’]altra volta, quando sarete arrivati. Che giorno crudele ar sarà statto oggi per la povera Lady Betti, perché l’ho promesso di mandare col Tabaco la vostra direzzione, ed il Tabaco essendo venuto solo avrà dato abbastanza da vedere, che il mio preambulo datto nella mia lettera, che forse saprò in tanto da voi il vostro destino. Si comincia a devenir serio. Cosa ho di scrivere loro? rispondetemi. Addio dolcissimo amico mio al¿ne le mie Profezie si veri¿cano in vostro bene. Amatemi come io, perché lo merito, e nel desiderio di potervi o presto o tardi abbracciare sarò sempre il vostro fed[elissimo] [Pirker] VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Sei- ten Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Franz warnt Giuseppe Jozzi vor der nun vielleicht etwas peinlichen Begegnung mit Rosa Costa : Nachdem inzwischen auch er von Mingotti verpÀichtet worden ist, könnte die Sängerin erahnen, dass sie mit einem Angebot aus London weg- gelockt werden sollte (s. u. a. Brief vom 17. Juni 1749, 166). Franz berichtet auch wieder über das mehr oder minder skandalträchtige Alltagsgeschehen, das ihn sowohl in seinem unmittelbaren Umfeld als auch im städtischen Leben Londons sehr interessierte. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > la vostra stimat[i]ss[i]ma del 11 di corrente:] Brief 190. < > la Costi:] Rosa Costa , Sängerin. < > Ghinea:] Guinee (Währungen ). < > Milord:] Charles Sackville, Earl of Middlesex , Impresario.