Seite - 757 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

757Edition der Briefe 35 40 me quando sarò nel viaggio il quale a dio piacendo, lo farò in 8: giorni. Vogliatemi [S. 3] sempre bene come io voglio a voi. siate tranquillo e non vi lasciate attristire d’alcuna malencolia, mentre vi consolerò in ogni cosa, ed in conseguenza dovete essere più allegro dell’anno passato per molti riÀessi. Addio mio caro. ecco la 2a di cambio in caso che non aveste ricevuto la 1a Vi bacio di nuovo. addio mio caro pircher, non attristite più con i v[ost]ri sospetti e pensate che abbiamo da morire in sieme addio [Beilage S. 1:] Amsterdam a 15 Luglio 1749 per £ 15.- Sterl[in]e A vista pagate per questa seconda di Cambio, una solvolta, al ordine del Signor Giuseppe Jozzi, Lire quindeci Sterline valuta dal medemo che puonerette secondo vi avisiamo. adio------- alli Signori Pietro Meyer & Comp[agnie] Londra Carli et Comp[agnie] [Beilage S. 2:] È per me al Signor Francesco Pirker al suo ordine Giuseppe Jozzi VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Doppelblatt, 4 beschriebene Sei- ten, 1 Beilage (Wechsel, 22,5 x 9,5 cm) Beschädigung durch Siegelöffnung. THEMENKOMMENTAR: Giuseppe Jozzi übersendet Franz einen Wechsel, um ihm aus seinem ¿nanziellen Engpass zu helfen. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > ricevo la v[ost]ra caris[si]ma Nuo 11:] Hier unterläuft Giuseppe Jozzi ein Fehler in der Zählung. < > £ 15: sterline:] Pfund Sterling (Währungen ). < > da quella b… casa di Labrosse:] Eine abfällige Bemerkung über das Quartier Franz Pirkers bei Herrn Labrosse, AuÀösung ist unklar (Quartiere ). < > forchiglio:] Gabel mit drei Zinken, übertragene Bedeutung unklar, ge- meint ist Giuseppe Jozzis Diener Renard. < > Lire:] Entspricht Pfund (Währungen ). < > Signori Carli:] Italienische Bankiers mit Häusern in Venedig, Mailand und in Amsterdam. < > Renazzi:] Rezzani , Handelshaus in Hamburg. < > medemo:] „medesimo“, derselbe. < > Pietro Meyer & Comp.:] Peter Meyer & C. war ein Handels- und Bank- haus in London (Schulte-Beerbühl, Deutsche KauÀeute in London, S. 133௘ –134).