Seite - 767 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

767Edition der Briefe 5 10 15 20 25 30 Brief ௘ Nr. 199 Franz Pirker aus London an Marianne Pirker in Hamburg, 29. Juli 1749 A Madame Madame Marianne Pirker pres[entement] à Hambourg Chez Monsieur Antoine Porta. No 72. 70. Von 29t[en] Julj [1]749. Londra il 29 di Luglio 1749 Carissima Marianna Non potete credere quanta compassione m’abbia fatto la vostra ultima del 15 di questo da CarlsRuhe, e veramente povera Marianna quanto vi compiango, che dovete tanto combattere con la fortuna e soffrire. grazia a Dio che non sia successo male più grande e spero, che questo sarà passato, e che la presente vi troverà salva e felicemente arivata in Amburgo. io per questo ¿ne ho fatto dire una S. Messa per il vostro felice viaggio avanti di vostra lettera, e subito m’è venuto in mente ch’il buon Dio v’abbia forse preservat[a] per causa di tal voto. Questa vostra ultima ricevei ieri, ed un altra prima scritta in 2 volte nel 4 e 7 di Luglio da Ludwigsburg \ho avuto 6 giorni fà/ ma secondo che avete scordato a dirmi la vostra partenza, cioè il giorno, non potevo più rispondere, e per Amburgo la lettera sarebbe venuta troppo avanti di voi. Spero ch’avete avuto la mia gratulazione al vostro giorno di nome avanti la vostra partenza. io l’ho celebrato in campagna presso il Vaneschi in Hampsteet perché m’è convenuto d’andar lu per solicitarlo. e dimani sentirò la risposta dal Milord. cosu ho scritto al Vaneschi, che venghi in Città per abboccarsi collui, a l’ultimo m’[h]a datto buona speranza. Vedrò se nò. Il mercante ch’[h]a imprestato la somma, ch’io mandai a Stutgart l’inverno passat[o] m’[h]a fatto cercare, e giusto oggi ho avuto l’ambasciata /: quando io avevo il pensiero sopra di lui, casoche il Milord non mi pagas[se], di volermi prevalere di lui, che l’esse- guisse, come se m’avesse imprestato tutta la somma. [S. 2] onde quest’ambasciata mi pareva mandata d’un Angelo Custode, e dimani doppo sentita la resoluzione del Milord andrò subito da lui, e potete credere che impiegherò tutte le mie forze di poter partire, all[a] prima che mi sarà possibile. Ma fatte il conto che 8 giorni vuol doppo aver avuto i denari per pagare, scuotere qualche pegno, come sapete, e far tutte le comissioni e comprare, perchè tutte queste cose non si puol fare senza denaro. Il Signor Jozzi m’[h]a mandato 15 Lire, ma queste non fanno il caso, e sarei un matto di ligare, quando avrei espettato tanto e sofferto, e ch’io partisse senza essere pagato, quando il Biglieto dal Milord spira in 10 giorni d’oggi in qua. e cosu aggiusterò ancora una gran parte di comissioni. Per il Moir le Patrone o Muster saranno arrivate pochi giorni doppo la vostra partenza. Io ho senza perdere