Seite - 806 - in Die Operisti als kulturelles Netzwerk - Der Briefwechsel von Franz und Marianne Pirker, Band 1 & 2

806 Edition der Briefe Brief ௘ Nr. 210 Franz Pirker aus London an Giuseppe Jozzi [in Kopenhagen?], [26. August 1749] [ohne Adressierung] Amico mio carissimo e bellissimo. Avendo inteso della lettera della Signora Pirker il loro felice arrivo doppo un disastroso viaggio, /: per qual causa non lieve colera s’è mossa in me contro Borea, Eolo, Nettuno pp e tutta quella razza sfondratona :/ con un garbatissimo complimento per me, non posso far non di meno, che ringraziarmi sborsatamen- te con tutti paneghirici, che lei s’intendi, pregandola instantemente per tal cosa, controcambiato reciprocatissimamente, e similmente prego di portare civilissima- mente i miei dov[e]r[osi]ss[i]mi complimenti alla Signora Consorte abbondan- temente. Mi spiacce in¿nitamente d’esser statti divisi su improvisamente, che veramente [S. 2] ho goduto incomparabilmente una si garbata cara, e graziosa compagnia, ch’io desidererei d’averla, tanto ch’io vivrò. Chi sa, se forse ben presto si darà l’occasione, che questi miei caldissimi voti saranno adempiti, cosa, ch’auguro di tutto cuore a loro, ed a me. Dal resto sono persuaso della sua compitezza che lei mi farà un favore particolare, quando la prego d’informarsi un pocco dal Maggiordomo del Conte di Martinitz, al quale scrissi ultimamente, e gli diede la comissione, che mi mandi il mio vino d’Ungheria, che tengo lu: se asoch casoché sarebbe di bisogno per impirlo, o altra spesa, che lei abbia [Rest des Briefs fehlt] VORLAGE: HStAS, Signatur A 202 Bü 2841, 1 Einzelblatt, 2 beschriebene Seiten (Brieffragment). THEMENKOMMENTAR: Die Datierung des Briefs ergibt sich aus dem Verweis auf den Brief vom 22. Au- gust 1749 (208), mit dem Marianne ihre Ankunft in Kopenhagen nach stürmischer Überfahrt mitteilt. EINZELSTELLENKOMMENTAR: < > lettera della Signora Pirker:] Brief vom 22. August 1749 (209). < > Borea, Eolo, Nettuno:] Boreas ist der Nordwind, Aiolos der griechischen Mythologie zufolge der Gott der Winde, Neptun der Gott des Meeres. Franz be- schreibt damit auf gelehrt-ironische Weise die Verantwortlichen der stürmischen Überfahrt. 5 10 15