Seite - 226 - in Opfernarrative in transnationalen Kontexten

226    Yaraslava Ananka, Heinrich Kirschbaum Das Zitieren der verbotenen Hymne verweist, zusammen mit den Galgenüber- legungen des lyrischen Helden, auf den Hauptgehenkten der belarussischen Mne- motopik: Kastus’ Kalinoŭski. Bis in die kleinsten Details wird hier das heroische Pathos ironisiert; die so wichtigen wie zahlreichen Bagatellen, wie etwa die Dis- kreditierung des im belarussischen Galgen diskurses kanonischen Reims „zjamlja – pjatlja“ [Erde – Schlinge], bedürfen einer gesonderten Untersuchung. Es wäre jedoch ungerecht und schade, und dies betrifft die Rezeption von Chadanovičs Werk im Allgemeinen, hinter seinem ausgelassenen Zitatenzirkus und unaufhör- lichen grotesken Gauklerkalauer etwas Wichtiges zu übersehen: die Mimikry- Dramatik der travestietragischen Trance, in die sich das lyrische Subjekt versetzt. Hinter dem Mysterium seiner Palimpsesteskapaden versteckt und offenbart sich dann Chadanovičs autopoetologischer Held, ein Nicht-mehr-Held, ein Nie-wie- der-Held, der sich in intertextuelle Bacchanalien stürzt. Das makabre Roulett der Rederegister ist gedreht, und das Gedicht geht von der privaten Selbstironie zur Komik kollektiver Klischees, zur Karikatur kultureller Mnemotopoi über: […] Вось жа, сябру, ці варта мужчынам так сыходзіць адсюль без пары? Ці вось так, ці вось гэтакім чынам паміралі раней змагары? Хтось згарэў Арлеанскаю паннай (прысак потым аднесьлі ў музэй); хтосьці мужна загінуў у ваннай, як славуты францускі Казей… Колькі прывідаў войнаў ды міру паўстае з рукапісных папер!.. Што тэатрам было за Шэксьпіра, мыльнай опэрай стала цяпер! […] (Chadanovič 2001, 31–32) [Hör mal, Freund, ist es eines Mannes würdig, vorzeitig von hier wegzugehen? Auf die eine oder andere Art, Starben früher die Patrioten. Jemand wurde verbrannt wie die Jungfrau von Orlean (die Asche brachte man dann ins Museum); jemand starb mutig in der Badewanne, wie der bekannte französische Kazej… Wie viele Gespenster von Krieg und Frieden stehen aus den Manuskripten auf!..