Seite - 329 - in Opfernarrative in transnationalen Kontexten

W wie ihr Name/Avec un double v    329 DER TOD – Auf der Insel der Sprache? L’ELEVE – Eines Tages bin ich auf der Straße einer Frau begegnet. DIE ZEIT – War es in Paris? In Berlin? L’ELEVE – Une femme qui ressemblait à quelqu’un – mais à qui? Elle venait à ma rencontre, je l’ai regardée, nos regards se sont croisés. Ich habe sie erkannt. Die Züge ein wenig gealtert, aber kaum verändert. DIE SPRACHE – War es in Berlin? In Paris? L’ELEVE – Bonjour, je crois vous reconnaître… Vous étiez professeur d’allemand  ? LE PROFESSEUR – Il y a longtemps. L’ELEVE – J’ai été l’une de vos élèves. LE PROFESSEUR – Vous  étiez…? L’ELEVE – Je m’appelle… LE PROFESSEUR – Je sais, avec un double v. L’ELEVE – J’ai gardé vos cours en mémoire. Surtout Borchert, Draußen vor der Tür. DIE ZEIT – Es sind mehr und mehr, die draußen vor der Tür warten, ohne zu wissen, ob man sie hineinlässt. DER TOD – Ich warte, drinnen, draußen, ich warte. L’ELEVE – In mir haben Sie etwas eröffnet, einen Horizont. Ich war nicht mehr die einzige, die wie von der Welt ausgeschlossen durch die Straßen ging. LE PROFESSEUR – Ehrlich? Sie können sich nicht vorstellen… DIE ZEIT – Dann hat sich die Lehrerin entschuldigt, sie musste sich verab- schieden – hatte einen Termin. Elles se sont embrassées sans que chacune n’en sache plus sur l’histoire de l’autre. DIE SPRACHE – Jede blieb, was sie für die Andere darstellte, eine Figur, die durch die Zeit gegangen ist. DIE ZEIT – Passagère d’un bateau qui remontait le cours de la langue. DER TOD – Une victoire sur l’histoire. DIE ZEIT – Sur la langue. DIE SPRACHE – Ein Sieg über die Zeit.