Seite - 16 - in In the Penal Colony

clothes, then went to the bucket of water to wash his hands, recognized too late that it was disgustingly dirty, and was upset that now he couldn’t wash his hands. Finally he pushed them into the sand. This option didn’t satisfy him, but he had to do what he could in the circumstances. Then he stood up and began to unbutton the coat of his uniform. As he did this, the two lady’s handkerchiefs, which he had pushed into the back of his collar, fell into his hands. “Here you have your handkerchiefs,” he said and threw them over to the Condemned Man. And to the Traveler he said by way of an explanation, “Presents from the ladies.” In spite of the obvious speed with which he took off the coat of his uniform and then undressed himself completely, he handled each piece of clothing very carefully, even running his fingers over the silver braids on his tunic with special care and shaking a tassel into place. But in great contrast to this care, as soon he was finished handling an article of clothing, he immediately flung it angrily into the hole. The last items he had left were his short sword and its harness. He pulled the sword out of its scabbard, broke it in pieces, gathered up everything—the pieces of the sword, the scabbard, and the harness—and threw them away so forcefully that they rattled against each other down in the pit. Now he stood there naked. The Traveler bit his lip and said nothing. For he was aware what would happen, but he had no right to hinder the Officer in any way. If the judicial process to which the officer clung was really so close to the point of being cancelled— perhaps as a result of the intervention of the Traveler, something to which he for his part felt duty-bound—then the Officer was now acting in a completely correct manner. In his place, the Traveler would not have acted any differently. The Soldier and the Condemned Man at first didn’t understand a thing. To begin with they didn’t look, not even once. The Condemned Man was extremely happy to get the handkerchiefs back, but he couldn’t enjoy them very long, for the Soldier snatched them from him with a quick grab, which he had not anticipated. The Condemned Man then tried to pull the handkerchiefs out from the Soldier’s belt, where he had put them for safe keeping, but the Soldier was too wary. So they were fighting, half in jest. Only when the Officer was fully naked did they start to pay attention. The Condemned Man especially seemed to be struck by a premonition of some sort of significant transformation. What had happened to him was now taking place with the Officer. Perhaps this time the procedure would play itself out to its conclusion. The foreign Traveler had probably given the order. So that was revenge. Without having suffered all the way to the end himself, nonetheless he would be completely revenged. A wide, silent laugh now appeared on his face and did not go away. The Officer, however, had turned towards the machine. If earlier on it had already become clear that he understood the machine thoroughly, one might well get alarmed now at the way he handled it and how it obeyed. He only had to bring his hand near the harrow for it to rise and sink several times, until it had reached the correct position to make room for him. He only had to grasp the bed by the edges, and it already began to quiver. The stump of felt moved up to his mouth. One could see how the Officer really didn’t want to accept it, but his hesitation was only momentary—he immediately submitted and took it in. Everything was ready, except that the straps still hung down on the sides. But they were clearly unnecessary. The Officer did not have to be strapped down. When the 16