Seite - 99 - in Der lange Schatten des ›Roten Oktober‹ - Zur Relevanz und Rezeption sowjet-russischer Kunst, Kultur und Literatur in Österreich 1918–1938

Miszellen zum Amerika-Russland-Diskurs 99 Rundt dagegen artikulierte Skepsis gegenüber sowohl dem amerikanischen Kapitalismus als auch dem sowjetischen „Bolschewismus“ als in ihren gegen- wärtigen Ausprägungen unzureichenden Gesellschaftsformen.6 Mit:  „Ford  – Trotzki, nur Nuancen! Hier wie dort:  Bändigung der Masse zum Gleichsein, obendrauf feste Hand“,7 resümierte der aus dem polnischen Kattowitz Gebürtige 1926 im Reisebericht Amerika ist anders seine Beobachtungen in den USA. Der Mensch wird umgebaut lautete der Titel seines 1932 bei Rowohlt erschienenen Russland-Reiseberichts, der in der Weimarer Republik breit diskutiert wurde.8 Der Lebensmittelpunkt Rundts lag aber in Wien, wo er regelmäßig Beiträge in der Neuen Freien Presse zur Veröffentlichung brachte.9 1931 berichtete er zum Beispiel von einer „Autofahrt durch die wegelose mongolische Steppe“ unter dem programmatischen Titel:  „Asiate  – dein Gott wohnt in Detroit“. Angesichts des voranschreitenden technischen Auf- und „Umbauwerk[s] “ prophezeite Rundt darin den Triumph von „Amerikas glatte[r] Sachlichkeit“ „im Zeichen des Sowjetsternes“.10 2 Julius Haydus Rußland 1932 Nicht nur ‚Doppelreisende‘ stellen für das Vorhaben, Schlaglichter auf den Ame- rika-Russland-Diskurs zu werfen, ein lohnendes Sujet dar:  Auch deutschspra- chige Russland-Reisende führten die beiden Neuwelten als Chiffren für zwei konkurrierende politische resp. wirtschaftliche Systeme im mentalen Gepäck mit. Walter Fähnders hat für deutsche Reiseberichte aus der UdSSR die „Kon- notation von ‚Moskau/Russland‘ mit ‚Zukunft‘ “ und somit mit einem Attribut, das den USA beziehungsweise metonymisch „Amerika“ zugewiesen worden war, als Diskursmuster definiert.11 Eine solche Konnotation findet sich auch bei 6 Vgl. ebd., S.  132 bzw. 212–214. 7 Arthur Rundt:  Amerika ist anders. Berlin:  Wegweiser 1926, S.  133. 8 Vgl. Matthias Heeke:  Reisen zu den Sowjets. Der ausländische Tourismus in Russland 1921–1941. Berlin:  Lit 2003 (= Arbeiten zur Geschichte Osteuropas), S.  615. Zu Der Mensch wird umgebaut vgl. auch den Beitrag von P.-H. Kucher. 9 Vgl. Knox, Weimar Germany, S.  193. 10 Arthur Rundt:  Asiate  – dein Gott wohnt in Detroit. In:  Neue Freie Presse [fortan:  NFP] (29.11.1931), S.  34. Der Beitrag ist dem Russlandbuch entnommen; neben z.T.  modi- fizierten Kapiteln aus Der Mensch wird umgebaut finden sich in der NFP auch Rundt’sche Originalbeiträge über Russland, z.B.  der Essay „Gefährliche Verbesse- rungen“ (9.8.1931, S.  26), in dem gleichfalls die Amerikanisierung der UdSSR Gegen- stand ist. 11 Walter Fähnders:  „Amerika“ und „Amerikanismus“ in deutschen Russlandberichten der Weimarer Republik. In:  Wolfgang Asholt/Claude Leroy (Hgg.):  Die Blicke der