Seite - 345 - in Der lange Schatten des ›Roten Oktober‹ - Zur Relevanz und Rezeption sowjet-russischer Kunst, Kultur und Literatur in Österreich 1918–1938

Österreich und der sowjetische Konstruktivismus 345 publiziert worden war,63 wurde die Studie auch in der ukrainischen Avantgarde- Zeitschrift Nova Generacija (dt. Die Neue Generation) vorgestellt, wiewohl Neu- tra auch darin als Architekt aus Los Angeles präsentiert wurde. Neutras Analyse der Aufgaben der zeitgenössischen Architektur, die auch eine Bezugnahme auf Technik und Material enthält, wurde in der Ukraine mit großem Interesse ver- folgt. Neutra nehme, so die Redaktion von Nova Generacija, im Kontext der modernen Architektur eine zentrale Rolle innerhalb der damals aktuellen ame- rikanischen Baukunst ein. Ein österreichischer Kontext  – Neutra war nicht nur ein ehemaliger Schüler von Adolf Loos, sondern auch stark durch Otto Wagner beeinflusst  – scheint, ungeachtet des Verlagsortes Wien, nicht auf.64 Obwohl die ukrainischen Avantgarde-Künstler in der Zwischenkriegszeit aufgrund ihrer Lage an der sowjetischen Peripherie ein ähnliches Schicksal erfuhren, wie viele Vertreter der österreichischen Kunst  – das heißt international wenig bis gar nicht registriert wurden65  – und zudem im Rückgriff auf eigene Traditionen auch auf konzeptioneller Ebene eine prägnante Analogie zu österreichischen Konzepten aufwiesen, bestand bei ukrainischen Avantgarde-Gruppierungen kein gesonder- tes Interesse an einer Auseinandersetzung mit der österreichischen Kunst.66 Dass die ukrainische Rezension zu Neutras Buch erst nach Erscheinen der Neuauflage von 1930  – und nicht wie in Russland bereits zur Erstausgabe 1927  – erschien, scheint dies zu belegen; möglicherweise wurde die ukrainische Rezension zudem erst vom Erscheinen der russischen Ausgabe motiviert. Nur drei Jahre nach der deutschen Erstausgabe von Wie baut Amerika? folgte eine zweite Auflage, die nun in Joseph Gantners67 Reihe „Neues Bauen in der 63 Vgl. Red.:  Kak strojat v Amerike? [Wie baut man in Amerika?]  – Wie baut Amerika? In:  Sovremennaja Architektura, Nr.  3/1927, S.  86f. 64 Vgl. S.M.:  Nove budivnyctvo v „sviti“ [Neues Bauen in der „Welt“]. In:  Nova Gene- racija, Nr.  9/1930, S.  69f. 65 Tatsächlich kommt es in westeuropäischen Medien zu fast keinen Erwähnungen ukrainischer künstlerischer Erscheinungen, wobei die Architektur noch jenen Bereich darstellt, der am meisten rezipiert wurde. Exemplarisch seien hier das Charkiwer Deržprom-Gebäude sowie das Staatstheater in Charkiw angeführt, das etwa in Wasmuths Monatsheften erwähnt wurde (vgl. Alexander Dmitriew:  Zeitgenössische Bestrebungen in der russischen Baukunst. In:  Wasmuths Monatshefte für Baukunst, Nr.  8/1926, S.  331–339, hier S.  335). 66 Die Präsentation von Neutras Band stellte eine singuläre Bezugnahme auf österrei- chische künstlerische Entwicklungen dar. 67 Der Schweizer Kunsthistoriker Joseph Gantner war als Redakteur an der Zeitschrift Das Neue Frankfurt beteiligt, deren Leitung er nach Mays Emigration zur Gänze übernahm.