Seite - 298 - in Transdifferenz und Transkulturalität - Migration und Alterität in den Literaturen und Kulturen Österreich-Ungarns

Enikő Dácz298 Anderen in der Zeitschrift im Mittelpunkt, wobei angesichts der Themenstellung des Bandes auch die Rolle der Frauen im Prozess der Identitätskonstruktion reflek- tiert werden soll. Der Aufsatz setzt zwei thematische Schwerpunkte: Zum einen steht die Rolle der in den Karpathen veröffentlichten literarischen Texte im Prozess der »Selbst(er) findung« im Fokus, zum anderen beschäftigt er sich mit den Aufsätzen zu ethno- logischen, geografischen, historischen oder anderen aktuellen Themen.6 Aufgrund ausgewählter Schriften wird untersucht, wie Literatur Phasen von Identitätsbil- dungen ausdrückt, sie reflektiert und eventuell Alternativen entwirft.7 Besonderes Interesse gilt der Performativität von Identität, den Nahtstellen von Fremd- und Selbstethnisierung sowie der simultanen Wirkung unterschiedlicher, zum Teil widersprüchlicher kultureller Sinnmuster, die überwiegend in Artikeln über die zeitgenössische rumänische oder ungarische Literatur und Kultur in Erscheinung treten. Darüber hinaus soll auf die visuellen Darstellungen der Anderen kurz hin- gewiesen werden. 1. Die Karpathen als modernisierungsfaKTor Zu den Erneuerern des siebenbürgisch-sächsischen Kulturlebens zu Beginn des 20. Jahrhunderts zählte Adolf Meschendörfer,8 der nach seiner Rückkehr nach Siebenbürgen durch seine vielfältige Tätigkeit (Herausgeber, Gründer der moder- nen Bibliothek in Kronstadt, Veranstalter von Lesungen usw.)9 den Anschluss der sächsischen Literatur an die europäischen Strömungen ermöglichte, während er nationale Traditionen weiterhin pflegte.10 Im Sinne der von ihm angeführten ›Re- volution‹ setzten Die Karpathen als erste überregional bekannte und anerkannte siebenbürgisch-deutsche Literaturzeitschrift – neben den Zeitschriften Siebenbür- gischer Volksfreund und Die Bergglocke – im sächsischen literarischen und künst- lerischen Leben ein markantes Zeichen des Aufschwungs.11 In einem Leitartikel Grenzen einer Inselliteratur. Kunst und Heimat im Werk Adolf Meschendörfers (1877–1963). Frankfurt a.M. u.a.: Peter Lang 1987, S. 170-206. 6 | Ebd., S. 121. 7 | Schönert, Jörg: Einleitung. Möglichkeiten und Probleme einer Integration von Literatur- geschichte in Gesellschafts- und Kulturgeschichte. In: Danneberg, Lutz/Vollhardt, Friedrich (Hg.): Vom Umgang mit Literatur und Literaturgeschichte. Positionen und Perspektiven nach der »Theoriedebatte«. Stuttgart: Metzler 1992, S. 337-348, hier S. 340. 8 | Zu seiner Person vgl. u.a. Klein, Karl Kurt: Adolf Meschendörfer. In: ders.: Ostland Dich- ter. Zehn literarische Bildnisstudien siebenbürgisch sächsischer Dichter der Gegenwart. Kronstadt: Klingsor 1926, S. 13-21; Gust, Alfred: Adolf Meschendörfer (Ein Lebensbild). In: Neue Literatur. Zeitschrift des Schriftstellerverbandes der RVR. Adolf Meschendörfer zum 80. Geburtstag, 2 (1957), S. 65-82; Killyen, Franz: Adolf Meschendörfer, der Erzieher. In: Ebd., S. 124-127. 9 | Ebd. 10 | Mit Erziehungsabsicht veröffentlichte Meschendörfer ab 1902 auch in der Kronstädter Zeitung. 11 | Ursprünglich sollte die Zeitschrift Siebenbürgen heißen, in einem Brief an Detlev von Liliencron begründete der Herausgeber die Titelwahl damit, dass die Berge ein Symbol seien