Seite - 338 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Bninski-Cordova, Band 2

338 12 Fol.Bdn. die „Olalettoiogia italicma", eine Vergleichung sämmtlicher Dialecte Italiens mit der in Italien in den Druck- werken üblichen Gelehrtensprache; ferner ein i3aam<? ^6 ^)tZio?5a)"lo c^ süa !nl,^ua p7-ovi?dciclle italiana"^ d. i. eine Samm^ lung jener Wörter, die wenn gleich nicht in ganz Italien gebräuchlich, doch in der Schriftsprache öfter erscheinen und für jeden Andern, der in der Provinz selbst nicht lebt, einer Erklärung bedürfen, und Kano", d. i. eine Sammluug und Erläu- terung aller von Eigennamen abgeleiteten Wörter. Auch hinterließ er die „^ Uebersetzung. Seine reiche Dialect-Bi- bliothek, alle Dialecte Italiens umfassend, legirte er der Ambrosiana. Was seine Thä- tigkeit in der amtlichen Stellung anbe- langt, so schreibt G. Sacchi von ihm: pubblico eälicg.wlo s^ii lu proni9.m2.to ii 80Q0 I.ncoi'H citati como 1N0- in, tntti FÜ istiwti äi säuoa- 210ns. O0W6 mkLstro äi Oßii 6dde i i nierito äi Ä2.r6 2. ecritti äi ?r2,no. Obsi-ubiui. Osuni rL ... (2I2II2.26.1352, ?1rQt<H, 8".) ldarin sind die spärlichen eigenen Aufzeichnungen C/s benutzt). — c-ioi-uais Itai. 1814, V0M 29. Nov. und 7. Dec. — (Üorrisr niiisliyga 1814, Vom 4. Dec. — Lpsttatore IV. Lä. 8. 41. — 0^2- 2st«H äiAantava, 1827, Nr. 24 (vom 16. Juni). — Lidliotyca it^ii^n^ 1827, X^VI. Lä. L. 214. — Die von C. herausgegebene «llalls2iono« der im Mailänder Dialecte geschriebenen Werle enthält im I. Vd.: von I. G. Paolo Lomazzo: „Vassis"; von Giov. CapiS: „Vai-on äe Nii2.n«; von Ambr. Bi f f i : ,ve 1l^ x^rQ022i^ äi 2111^2" und von Fab. Varese: „8aQ2i.ti«; — im II. und III. Nd. von C. M. Maggi: Vier Comedien und *) Lambruschini ift einer der ausgezeich- netsten Pädagogen Italiens. „Poesie vario«; — im IV. Bd. von Girol. Birago: ein Luftspiel, ein Gedicht in drei Ges. und Sonette; von P. Ces. Larghi, Stef. Simonetta und C. Ant. Tanzi: »I>os5is vai-ie«; — im V—VIII. Bd. von Domen. Balestrieri: Gedichte, Novellen, die Travestie des befreiten Jerusalems im Mailänder Dialecte, die Uebersetzung des Anakreon, Sonette u. dgl. m.; — im IX. Hd. von Franc. Girolamo Corio, von Conte Giorgio Giulini, Carl Andr. Oltolina, Conte Luigi Marl iani , Gius. Bossi, Giuseppe Parini und mehreren Ungenann- ten: „Sonette, Sestinen, Poesien" u. dergl.; — im X. Bd. von AI. Garioni: „1.3. V^. trg,<:0!ni0lN3,oQi2," und nll ^odia"; von F. Pertusati u. Gius. Bertani: Gedichte; — im XI. Bd. von Tommaso Grossi, Alf. Pellizzoni, Gius.Zanoja: Gedichte, und von Franc. Bellat i : die Travestie der ersten zwei Bücher der Eneide und den ersten Gesang des rasenden Orland; — im XII. Bd. von Carlo Porta: Gedichte, Sonette, Sestinm u. dergl. m. und den ersten Gesang der „Hölle" des Dante. — Cherub ini's Monument. Bald nach C.'s Tode lud Palamedes Carpani s^iehe diesen in diesem Lexikon II. Bd. S. 290^ in einem amtlichen Briefe den Freund des Verblichenen Ghe< rardini ein, eine Inschrift auf den Ver- ewigten zu verfassen. Gherardini unter« zog sich dieser Aufgabe; aber als er sie ein- gesendet uud diese dem Lehrkörper vorgelegt wurde, verwarf derselbe GH erardin i's schönes Epitaph und entschied sich nach langen Debatten für das folgende, welches am 4. Sept. 1851, am Tage der Preisvertheilung im un- teren Porticus der k. k. Normal-Hauptschule in Mailand feierlich enthüllt wurde: »H. scuola Xorinals j Oottissimo Ltliäi j Valeuts I^sl ZlNssisterc» vi ?oruiHi- I^ i InteUetti j lutemerkto vi ?sn5ieri N v' Opsrs I Oaro .^UZ. ?2,tria I Da Lui Oo' 5rutt,i v Usnwrik I I j ^ I65tiiuoui2li22. > Oi Voueraxione j N v' ^Noro I Vi5L2 I.XII .^QQi I 3wo^ .1 IV Chezy, Wilhelm Theodor von (Schriftsteller, geb. zu Paris 21. März 1806). Sohn des berühmten Orien- talisten Anton Leonhard von C. (gest. 1832) und der Dichterin Helmine (gest. 1856). Helmine trennte sich von ihrem