Seite - 322 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Egervári-Füchs, Band 4

322 Uebersetzungen in fremde Sprachen: „ F 1766)^ wovon eine deutsche Ueber- setzung von Jh. Gf. Grub er (Leipzig 1794, 2. Aufl. 1803) und nach dieser eine französische vonM. Böhrer (Straß- burg 1799) erschien; — „Zendschreibell iillks rhein. Arztes ober einige vun dem Oullr» gium der Herzte zu Münster aufgestellte Ornnd- Zätze" (Mannheim 1776) erschien anonym; ; — „System einer mebicin. Palizei", 6 Bde. und 2 Snppl.Bde. (1—4.Bd. Mannheim1779 —1788; 5. Bd. Stuttg. 1813; 6. Bd. Wien 1817. 1. Suppl. Bd. Tübingen 1812, 2. Suppl. Bd. nach hmterl. Pa- pieren von Dr. G.Christ. Gotth. Voigt herausg. Leipzig 1825). Bon den ersten 4 Bdn. fand eine 2. Aust. (Mannheim 1734 u, f.) und eine 3. mit Znsätzen von F. Aug. von Wasserberg (Wien 1786 u. f.) Statt. Einen Auszug gab I . C. Fahner, 1 Theil (Berlin 1792) heraus. Eine italien. Uebersetzung besorgte R utt- meckca", 3 Läs. (Ng.ii2nä 1736); — eine zweite vollständige Pozziin 19 Bän- den (Ebenda 1807—30); auch eine hol- ländische kam (Leyden 1737 — 93) in 4 Bänden heraus; — tio , 4".); — „ acl 1784, 4°.)/ — 5k" (6öttinF6n 1784, 4°.); deutsch von einem Ungenannten (Hamburg, 8".); 2) 1784); — „Ankündigung des Klinischen InZti- tlltes zu Gllttiugrn, wil «olche5 bei Heiner Medrr- Herstellung n^m Vortheile armer Nranken nnö zur Bildung praktischer Aerzte eingerichtet werden sollte" (Göttingen 1784, 4".); — „ 6 67-tttü?" 1785); — „ 12 Läk. (?g.vig. 17S5 —93, ein Nach- druck davon Leipzig 1790 — 91 und ein neuer Abdruck Como 1827 in drei Bänden); in diesem Werke sind die frü- heren bereits gedruckten kleineren Schrif- ten F.'s und die während seines Aufent- haltes in Pavia geschriebenen akademi- schen Abhandlungen und Dissertationen aufgenommen; — „Oxmeonin msclioi a^- Aumenti a/l.tsH,ac seo^m. eciita n.«?tc col- iecta" (I^ipLis 1790), enthält 14 klei- nere Abhandlungen; —„I>lan cl'ecols oliTngus .. ." (W16Q 1790), in's Ita- lienische übersetzt vonCareno (Cremona 1790); — 1790); — „^ bi5 spito^s^ 68ä6. (1—5-Bd.Mannheim 1792—1807; 6. Bd. erste Abtheilg. Tü- bingen 1811, zweite Abthlg. Wien 1820). Dieses Werk wurde öfter nachgedruckt, in's Deutsche übersetzt von Ioh. G. Mor- beck in 9 Bdn. (Mannh. 1794, 3. Ausg. 1834);vonIos.Fr.Sobernheimunter dem Titel: „Behandlung der Krankheiten der Menschen" in 10 Thln. (Berlin 1830 u. f.); in's Italienische mehrere Male, darunter von Ramero Comandoli (Pisa.1810), Luigi Morell i (Florenz 1819) und Peter Mora (Padua 1822—1824); — . 1819); — ^ I« (SwttFkrt 1811 ), deutsch unter dem Titel: „Klinische Grkla- rungen üUZerles. Vellkllchtnngen" ^ von Dr . H. C. Aug. Heinrich (Kiel 1835); —