Seite - 362 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Füger-Gsellhofer, Band 5

362 1821 veranstalteten Ausgabe ihrer Poesie be- findet sichBettinelli's «Lwssio." Um einer- seits die literar. Stellung anzudeuten, welche diese Frau zu ihrer Zeit einnahm, andererseits als Tribut dargebracht ihrer echten Weiblich« keit folZe hier eine Stelle aus dem , . . . . äilnsQtieo wtti ßii altri 5uoi . . . 20, von rlcoiäo!o inoits ^ee». Hl!s c^uäli lu ^sorittH, nau, L !^ nornini piü, illustri, eil« 1a eucoiniarOuc), uon i ti-iduti äollo loro opsre, non, ßli omaß i^ äs 2i-ti, clis eila. protesse e lüvureFxio n6 lar cultori piu celedri, nö ii l2,?or« äei tarvi tälorZ. träFeäie, ns Hna1u,nhne äote 0 Gloria uuiaull, cks tutto «i in 52,00:2, üeUa, virtü, äivinH, cko 12 lei. lu, ZLmxrs I2, priiQÄ, 6 foruiö 1e äelixis äi guei cuoi-e eli6 lu. gomma äLliliiH üi tutti i ouori." — 2lovani ^iussMs), ätori». äeils lettsre 0 äelio Hrti iQ It^lia ^iu8t2 le rociprcictls Iurc> liZponäknxe (Alcil^rlä 1357, Lznvito) III. Lä. 8. 632. — Dcimäolo <6iroiamo), I.» eaäuta äeUa repriddUcH üi Vüne^i^ sä i suoi ultiiui oi2<zuK2t' 2HN1. Ltuäii »toiioi .. . (VsusHjß 18Z5, ^^rl>.t0viod, 3°.) ^ppLnäiao 8. 195 ftach diesem erst gestorben 1305). Gritti, Cornelia, mit dem arkadischen Namen Aurisbc Tarscuse (Dichterin, geb. zu Venedig 1719, gest. ebenda Ende Juli 1803). Sie entstammt der alten Venetianer Familie der Ba rbaro und vermalte sich mit dem Venetianer Gritti. Eine vortreffliche Erziehung er- weckte in ihr die Liebe znr Literatur, in welcher sie durch den Verkehr mit Män- nern wie Algaroiti, Frugoni, Gol- doni, Metastasio u. A., nur mehr ge- fördert wurde. Sie selbst versuchte sich in Poesien, welche in den verschiedenen R2.0- oo!t6 ihrer Zeit gesammelt sind, und sich des Beifalls ihrer Zeitgenossen erfreuten. Sie gewann durch dieselben literarische Freunde, und die Arkadier in Rom nahmen sie als Aurisbe Tarsense in den Kreis ihrer Auserwählten auf. Sie behielt ihre geistige Frische noch in hohen Jahren, wie Arbeiten aus dieser Zeit bezeugen. Als sie starb, war sie 89 Jahre alt. eä i suoi nitinii t'auni. gtuäii gtoriei (Vensäiss 1857, ^llr^toviod, 3°.) 8. 142. Gritti, Francesco (Schriftsteller, geb. in Venedig 1740, gest. ebenda 1811). Sohn der Vorigen. Erhielt seine erste Erziehung in der ^eoaäkmik äe' Nodili kiia. ösinüeocI., trat dann in Dienste der Republik, stufeuweise jene unteren Aemter bekleidend, welche den Söhnen vornehmer Familien, wenn sie dem Staate dienen wollten, vorbehalten blieben. ImI.1777 (nach Gamba bereits 1770) wurde er in den Rath der Vierzig gewählt, und gehörte demselben an bis zur Auflösung der Republik. Die Liebe für die schöne Literatur hatte ihm schon seine Mutter eingeflößt, und so betrat er denn auch dieses Feld. Seine Ueber- setzungen des Hamlet von Ducis und der Merope von Voltaire wurden mit Beifall aufgenommen. Proben frischen Humors und schlagfertigen Witzes gab er mit dem humoristischen Werke: „1,2 5c?-itts 1767). — Sein Lustspiel obgleich bei der Aufführung ausgepfiffen, erschien dennoch von eigenthümlichen Glossen begleitet, im Drucke. Sein poe- tischer Ruf hebt aber an mit Herausgabe der Uebersetzung des n^smzno cli Oniäo, cank' ^I I I^ und ^<?s/5a^ can.to unico". In beiden Uebersetzungen machte sich G. vorerst mit dem Geiste des Originals vollkommen vertraut, und dann erst ging er an die freie Uebertragung oder viel- mehr Bearbeitung derselben in seiner Muttersprache, welche musterhaft aus- siel. Seine Nebersetzung der ^^lcelle" von Voltaire blieb ungedruckt. Beider Vorliebe des Venetianers für Dichtun- gen in seinem heimischen Dialecte, in welchem der derbste Witz, Spott mid Hu- mor ihre Flügel frei schießen lassen kön-