Seite - 309 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Habsburg-Hartlieb, Band 7

Hank« 309 Sprache (Prag 1834, verm. Ausg. 1880). — ") Ueber die Grund züge der slawischen Kirchen spräche. In den Abhandlungen der k. böhm. Ges. d. Wiss. V. Folge (1843, Bd. 4, S. 12; auch abgedr. im Evangelium 8a.22,vo- Nmautinuw). — l6) Analogien in der Bil- dung böhmischer Zeitwörter. Ebenda, V. Folge (1843, Bd. 4, S. 8, auch im öasoxis). — ") Ueber den Charakter der cyrillischen Orthographie. Ebenda. V. Folge (1843. Bd. 4, S. 14). — '«) Nai^a. o»»m.eilnlli'o »Ibillg. oä025iu'5. Laiee^ks». l'auilll (L^ ^rb 1846). — ") I> po^,2^Ica,Liova.Q5^d.o, d. i.Anfangs« gründe der slavischen Kirchensprache (Prag 1846, Heß). — 20) O gpravsälnsk i ns^uo. versieb, oxr^v ossicsiio xr2.voi>i8U, x^l)^ uäi-küm po^eänäni otensiio äno 17 s6ri 1846 ve Ldoru xro lsö 2. Utsrg.tu.ru. össlcou, v ?ra2o, d. i. Rechtfertigung der neuesten Reformen in der öechischen Rechtschreibung u. s. w. (Prag 1847). — ^) »2.19,^3. p^ee«2,ro n3l»i«».. I^aöatlc^ i'uslcvlio ^'«.ü^ka, d. i. Anfangsgründe der russischen Sprache (Prag 1830, 8«.). — !-) 81ovau8kil mluvo- vsäg,, d. i. Slavische Sprachwissenschaft (Prag 1880 und 1852). — 23) i»i-Kvopi8 ruäIcc>-L0lzIc .^ t)ä ^2,1-0üiava I'uelunira. V/> dani opi'Hveno i äo^IuZnö, d. i. Russisch» öechische Rechtschreibung. VonIaroslav Puch< maier. Verbesserte und vermehrte Ausgabe (Prag 1881, Heß); diese Ausgabe besorgte Hanka. I. e) Ausgaben alter Sprachdenkmäler. '^) l iu- öoäk^cd «V^'o-prHvnvctl ulii'ociuillN dliuui (?lHF 1819). Von diesem Sprachdenkmale der cechischen Literatur erschienen viele Ausgaben und Uebersrhungen; hier folgen sie nach den Angaben des Almanachs der kais. Akademie der Wissenschaften 1853, S. 310. — Küniginhofer Handschrift. Sammlung altböhmischer lyrisch« epischer Nationalgcsängc. Uebersetzt von W. Swoboda (Prag 1819). — Dieselbe mit Swoboda's Einleitung (Prag 1829). — Dieselbe mit Proben slavischer Ueoersehungcn (Prag 1836). — Der Originaltext in cyrillischen Lettern nebst 1301- 8vMo8lavill (Prag 1836). — Der Originaltext mit vollständiger polni» scher und deutscher Uebersetzung, dem größeren Theile englischer Uebersetzung oon John Bow< ring und Proben kleinrussischer, croatischer, krainerischer, oberlausitzischerUebersetzung (Prag 1843). — Der Originaltext mit deutscher Uebersetzung (Prag 1847). — Der Origi« naltext allein (Prag 1831). — Der Origi- naltext mit deutscher Uebersetzung (Prag 1831). — Dieselbe in der nmböhmischen Sprache (Prag 1833). — Ikpa^eHnopo«».« p^icoiiAol.. NopeLOH'k N. Lepra (Hpa.?», 1831). — i>o^e»nk2. (Ilp^a 1831). — rossis 112210- na,N Ui-ieo-exillks äsiia Vosmia, tratts äal eoäics äi Xrälovs Vv6i-. Versiono cli I'eUoo I'raiiosZLoni (rraßs, 1831). — Xra^oä- vorski rulüoxis. ?rsvoä iFQatia LZrliöa. 1832). — XröloävorLki i-^oM. (?i-2F 1852). — Traloäv xis. I>i-sto^ou^ '«vot I. N. 8mo Is ( 1832). — Nlanusoript ot tbs ^ussn's eourt. ^lHNälHtsli d^ H.. N. ^Vratislav 1832). — Viotoirs äs 2aboi. Version u. Isxt n . i oonovsusiu Vl eou2äkstlo i bulFHi-Lkvtio, d. i. Polyglotte der Königinhofer Handschrift. Text in der ursprünglichen und neueren Schreibart. Ueber- setzung in's Russische, Serbische, Illyrische, Polnische, Oberlausitzische. Italienische, Eng' tische, Deutsche und Proben der Nieder« lausitzischen, Kleinrussischen, Krainischen, Fran« zösischen und Bulgarischen (Prag 1832). — 2") iFvr svato3i3.viö (plag 1821), der Urtext mit gegenüberstehender Uebertragung in die neuere böhmische Sprache, mit historischen Anmerkungen, Spracherläuterungen und deut» scher Nebersetzung des Gedichtes. — 2?) 8ta. roo^Ii i Zlclliäanis, VamätkaXIII a.XIV völcu, d. i. Alterthümliche Dichtungen. Denk» mäler des 13. und 14. Jahrhunderts. 3 Theile (Prag 1817 und 1818). — ?rii,tram velik? i-Lk, d. i. Tristram der große Held (Prag 1820). — iHuHHi-iciti H lci'ÄLNli I'iori'vLiIa, a. ^ius balzn« , d. i. Tandari und die schöne Floribelle und andere Geschichten. Nachtrags» band (ebd. 1823). — ^) ^kadiOösk NN6d närök uaä «ti-atou milsulc^ ?i-oüou, d. i. Der kleine Weber oder der Jammer um die verlorene Geliebte (Prag 1824). — -») vosi-ka N. ^. llsuLA.) llusb Vo^näni o62t^ xrl''^^ k L^^SQI. 2 ru^oxiLU 1!). iitolsti, d. i. Die Erkenntniß des wahren Weges zum Heil, von I . H uß. Aus einer Handschriftdes 13. Jahrhunderts (Prag 1823, Heß, 8".). — 20) 8tarä z> 0 vs 5 t 0 8toMlrovi a. (3i-i3s!Ä6, d. i. Alte Erzählung