Seite - 273 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Jablonowski-Karolina, Band 10

Mka 273 Mka lanum; Silvio Foscari; Die Rose des Thales; Helione; Anna Bornemisza — im zweiten: Der Dorfnotar;. Brun hild'/Theobald der Notar; Der Genius deS Friedens; Adolsine. und Ein Bild der Sündstuth; — „Ast «5/a«'«, d. i. Die Wege deS Lebens (Pesth 1844); „^Ha?-a6 ^s ^a/?H?n") d. i. Wille und Neigung. 2 Bde. (ebd. 1846); — „Ss Fsn^ss HH^slsH", d. i. Romantische Bilder. 3 Bde. (ebd. 1847); — „^«A /sevän«, d. i. Stephan Iösika. 3 Bde. (ebd. 1847); deutsch von Julie I6sika (Leipzig 183!); — ,,^z/ ^ sms /iHH-") d. i. Ein zweistockhohes Haus (ebd. 1847); wurde von Lang, dem Verfasser der „Herzogin von PraSlin" für die deutsche Bühne bearbeitet. Mit diesen 14 Romanen und gesammelten Erzäh lungen, im Ganzen 35 Bande, und mit der ungarischen Uebersetzung deS englischen Romans von Miß Burney: „Eine Heirath aus der großen Welt" unter dem Titel: »^FA HasassaF « n«F?/ V?7ttFia und des deutschen von Theodor Mügge ^onssaini" in 4 Bänden und einigen Originaldramen, als: „^«Ho^'a^oH A ^s- ^6H") d. i. DieHadriane und die Eugene; „X^i Hen-esan", d. i. Die beiden Barcsai; „^asscki ^?ic?67-", d. i. Die Fee von Ecsed, schließt I6sika's vormärzliche Thätigkeit auf schöngeistigem Gebiete ab. Bald nachdem er in Brüffel seine zweite Heimat gefunden, begann er in deutscher Sprache zu schreiben und ver« öffentlichte „Älter Ms, neue Nebe" zuerst im „Nordischen Wanderer" erschienen; — „Nie Familie Mailh", Griyinlll-Aanmn". 2 Thle. (Leipzig 1850. Arnold, 8".) — und „ Ome ungarisch eFamilie während ilerAelllllution". 4 Bde. (Braunschweig 1831), später von ihm in ungarischer Sprache unt. d. Tit.: «, in 6 Bdn. (Pesth 1861, Hart- v. Würzbach, biogr. Lexikon. X. leben, 8".); nach dem Werke „Ungarns Männer der Zeit" scheint aber der unga« rische Roman keine Nebersetzung, sondern eine Fortsetzung zu sein, da dort dieser Roman mit 10 Bänden angegeben ist. Nun aber kehrte er wieder zur vaterländischen Sprache zurück, und es erschien der erste Roman „Vstker" anonym, alle folgenden mit der Bezeichnung „vom Verfasser der Esther", weil sie unter seinem Namen nicht erscheinen durften. Die Titel dieser Romane sind: „ZH^e?-«. 3 Bde. (Pesth 1833); — „^a^sssös?« He>«^öz>c5", d. i. Der Königsrichter von Hermannstadt. 3 Bde. (ebd. 1833); — „607-^^ nli5", d. i. Der gordische Knoten. 3 Bde. (ebd. 1833); — ^ 2N6 vaHHz-«, d. i. Der grüne Jäger. 3 Bde. (ebd. 1834); —' „ ^ sssFsHe bosso?Hän^ok") d. i. Die Hexen von Szegedin. 3 Bde. (ebd. 1834); — ^ /s/sä^sm H^sssl. n?/a«, d. i. Die Pathe des Fürsten. 3 Bde. (ebd. 1333);— „H^i k><5^n<5«, d. i. Zwei Königinen. 3 Bde. (ebd. 1833); — „^. ?-om 5e?Ha«'", d. i. Die cheimnifse der Ruine. 2 Bde. (ebd. 1836); — „^-s /^ssz«, d. i. Die ver« borgene Wunde. 3 Bde. (Pesth 1837); „ ^ ^H<5s?/anHn", d. i. Die Tochter des Gelehrten. 3 Bde. (ebd. 1338); — 5a5 VNsT-ssHzs ?<Anz,", d. i. Die sechs Madchen von Uderßk. 6 Bde. (ebd. 1839); — „F^F?»a?6on va^ sg^ n«r- 7- <?Ha5äci FHnsban", d. i. Pygmaleon oder eine ungarische Familie in Paris. 2 Bde. (ebd. 1836); — „^3 a 5a,<i7-«, d. i. Es kommt der Tatar. 4 Bde. (ebd. 1837); — n^s 6?sö ?H>H Vs^s^s^ d. i. Die Gefahren des ersten Schrittes. 2 Bde. (ebd. 1838); — „Hch,'ös 6> 55 NoVsNaü", d. i. Aeltere und neuere Novellen. 4 Bde. (ebd. 1888); — 4 ^ ö«7-^") d. i. Die beiden Freunde. Bde. (ebd. 1839); - «/ 26. Mai l863.) 18