Seite - 419 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Jablonowski-Karolina, Band 10

K«minski 419 oz's") d. i. Herr Peter aus Pod> lachien. Ein Faschingsftück (Lemberg 4848, mit Illustrationen), ein Gedicht; ") d. i. Die Seele betrachtet als Gedanke. Wort und Zeichen. Eine psychologisch«etymologische Untersuchung (ebd. 4831). Von den in Zeitschriften und Jahrbüchern zerstreut gedruckten be> deutenderen Abhandlungen sind anzu führen im „ Hallos anin", Bd. I : ^^^ ^62^ NH82 HkLt ÜI020ÜC2N)?'?" d. l. Ist der Geist unserer (der polnischen) Sprache philosophisch? — im Bde. I I : „'W^ää K1oL0Ü02N080i N2.826S0 ^27-^2") d. i. Philosophische Ausführung unserer Spra« che, und ^N^sli 0 uniniot^vio äramatiQ^- n^m"^ d. i. Gedanken über die Schau- spielkunde (unter diesem uumiotno ver« stand K. die Gesammtwiffenschaft der Dramatik, also etwa das, was wir unter Dramaturgie verstehen). Ueberdieß redi» girte K. vom Jahre 1827 bis 1834 die Lemberger polnische Zeitung (6226t2. Inonska) mit der Unterhaltungsbeilage die MiScellen (Ko2ui2it0Loi). Ungleich größer aber ist die Zahl seiner unge« druckten, meist dramatischen Arbeiten, theils Originalien, theils Uebersetzungen, welche in der That den Wunsch nach einer gut redigirten AuSgabe seiner Werke (natürlich mit Ausschluß aller jener für die Bedürfnisse seiner Bühne bear- betteten Stücke, bei welchen der Werth einer geistvollen Uebersetzung wegfallt) rege machen. Von seinen ungedruckten Werken sind anzuführen die Original- stücke: „KölHokta 02^31820^2.", d. i. Der Zinsadel; — „2är^oa kraHu", d. i. Der Landesverräther; — „8i52.irQi6r23.nki", ' d. i. Die Mädchen von Skalmierz; — d. i. Krähwinkelei und der Fortschritt der Zeit; — „Xos^nisr", d. i. Der Sen« senmann; — „i'^aräo^vL^i na Tr26- mionicacili«, d. i. Twardowski auf Krze» mionka; — „I^iZtoxaä", d. i. Der No> vember; — „N2,M2.ma.o^ 112. H1cr2.ini6", d. i. Die Hajdamaken in der Ukraine; von seinen durch ihre Schönheit und Sorgfalt hervorragenden Uebersehungen, die Dra> men Schiller's; darunter außer dem erwähnten Wallenstein: „Don Carlos", wovon mehrere Fragmente auch gedruckt erschienen sind; „Die Jungfrau von Or« leans". „DieRauber", „MariaStuart"; die Dramen Shakespeare's: „König Lear", „Coriolan" und „Hamlet"; aus dem Spanischen von Moreto: „Donna Diana", von Calderon: „Das laute Geheimniß"; aus dem Deutschen von Hebbel: „Judith", von Deinhard« stein: „Garrik in Bristol"; auS dem Französischen aber größere und kleinere, weit über ein halbes Hundert. Wenn wir das Vorstehende zusammenfassen, so muß eine solche vielseitige Thätigkeit unser Staunen erregen und dieß um so mehr, als dieß Alles ein Privatmann that, ohne von Jemand unterstützt zu sein, ja der vielmehr durch Sorgen, Kümmernisse und Wiederwärtigkeiten aller Art gedrückt und gestört und nur durch Energie, Ausdauer, eisernen Fleiß geleitet und durch das edle Selbstver» trauen wahren Talentes und sittlicher Gediegenheit geistig gefördert und be« lohnt war. — Von seinen Kindern wid- mete sich der jüngste Sohn, Meczystaw^ der Kunst und zwar dem Gesänge. Er erhielt den Unterricht von Nowakowski, einem der trefflichsten Mitglieder deS Lem» berger polnischen Theaters. Im Jahre 1836 sang M. auf seiner Reise nach Wien, wo er sich weiter auszubilden m Sinne hatte, in einem Concert in 27*