Seite - 421 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Jablonowski-Karolina, Band 10

421 Kaminski Volk mit der dramatischen Literatur aller Völker, besonders aber mit dcn deutschen Mei- sterstücken bekannt gemacht; seine Uebersetzung des „Hamlet" und „König Lear", des „Wallen« stein" und „Don Carlos" sind wahre Meister« werke und Zierden der polnischen Literatur. Wie er diese Werke seinem Volke mundgerecht zu machen verstanden, darüber geht im Volke folgende Anecdote: Ein galizischer Edelmann wohnte der Aufführung des Wallenstein in deutscher Sprache bei. Da rief er zu Ende aus: „Bei Gott. dieser Schi l ler hat unsern Kamiüski sehr vortrefflich übersetzt". Ka< minski war ein wahrer Sprachgelehrter; er vertiefte sich in den Geist seiner Sprache und machte jahrelange Studien, welche er auch, wenngleich nur in Fragmenten, veröffentlichte, und welche Belege seines philosophischen Gei» ste2 und seiner gründlichen Forschungen sind. Ka miüs ki's Verdienste in fast allen Zweigen der geistigen Thätigkeit sind groß und nachhal« tig, nach verschiedenen Richtungen wirkte er anregend, erweckend, befruchtend. Als Mensch allem Eigennütze fremd, war er hochgeachtet, das Ergebniß seines 60jährigen Mühewaltens war ein sehr kärgliches, so daß er im Alter fast Mangel litt, und nur die Begeisterung seines Volkes bereitete ihm einen Leichenzug, wie er seit Menschengedenken in Lemberg nicht gesehen wurde. Kaminski, Julian Alexander (Schrift- steller, geb. zu Tarnawacz im Kö« nigreiche Polen 8. März 1303, gest. zu Lemberg 18. Februar 1860). Polni- scher Edelmannssohn, kam er in jungen Jahren nach Lemberg, wo er bald an der Ossoliiiski'schen Bibliothek eine Anstellung fand und an derselben bis zu seinem Tode eine von Kennern des Biblio« theksgeschaftes ehrenvoll gewürdigte Tha» tigkeit entfaltete. Nahezu 30 Jahre war er an derselben bedienstet, hatte also alle Phasen dieses schönen und großartigen Institutes erlebt und sich bei den verschie« denen Arbeiten persönlich betheiligt; zu» letzt bekleidete er die Stelle eines Scriptors und Archivars an der genannten Anstalt, deren Inventar er eigenhändig in vier mächtigen Folianten niedergeschrieben hat. Auch auf literarischem Gebiete war K., wenngleich ohne nachhaltige Erfolge, wirksam. Seine Schriften sind mit Ueber» gehung einiger GelegenheitSdichtungm: /", d. i. Gebete und andächtige Betrachtungen in wahrem Geiste und christlicher Demuth (Lemberg 1834, 12".); — „ d. i. Das geliebte Brüderchen. Original« Posse mit Gesang in 1 Acte (ebd. 1834, 12».); — „HnttssssH«, d. i. Der Possen- reißer (ebd. 4834), ein humoristisches Journal, von dem 4 Hefte herausgekom« men sind; — „I^ oessö Hs/a^aö l^o^n Fo?sül65") d. i. Reihe der Fürsten und Könige Polens (ebd. 1833, 8".); — „^ 's- ", d. i. Der gali« zische Landmann. Eine der heimischen Landwirthschaft gewidmete Zeitschrift. 4 Bde. (Lemberg 1833-1837. 12"., mit Abbildungen); — <? FHZ5«, d. i. Polnische Werke über Landwirthschaft und Technik vom Zähre 1349 bis 1833 (Lemberg 1836, 12".), ein auf Grundlage der Samm« lungen des Osso linski'schen Institutes gut gearbeiteter Specialcatalog; — , d. i< Der Volksfreund. Ein Blattchen zur Beleh- rung und Unterhaltung des Landvolkes (Lemberg 1848. 4".), von diesem Blatte erschienen nur 22 Nummern; — d.i. Das Gefangenhaus am 20. Märzi 843 (Lemberg 1848), Gedicht und das erste ohne Censur gedruckte Blatt in Lemberg; na ", d. i. Kurzer