Seite - 379 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Károlyi-Kiwisch, Band 11

379 Chmel. war Ü. vielseitig und als Nedersetzer n«it Erfolg thätig. Er hat die böhmische Literatur mit guten Uebelsetzungen weh« rerer Dichtungen von Goethe, La- mart ine, H. K. Whi te und H. W. Longfel low, einiger Dramen Sha- kespeare's, ferner mit sorgfältig ge» sammelten Terminologien für Musik und Medicin bereichert. I m Drucke hat er herausgegeben die Nebersetzung des Werkes von Ioh. Graf Draskovi<5: ", d. i. Aeltere Geschichte und die literarische Wieder« geburt des illyrischen Volkes (Prag 1845. Pospisil. 8<>.): ferner die Ueber- fehungen folgender Dramen Shake» spearc 's : „Romeo und Julie"; — „Cymbelin"; — „AntoniuS und Kleo» patra"; — „König Heinriä) V." Hand« schriftlich aber hat er hinterlassen die Uebersetzung von noch sechs Dramen Shakespeare's, und böhmische Bear« beitungen von Pitsch's Harmonielehre, Cramer's Pianolehre und Skraup's Grundzügen der Musiklehre, welch' letz» tere Schrift nach seinem Tode zum Drucke vorbereitet wurde. Von seinen Ueber« sehi.mg.en Shakespeare'scher Dramen meldet die Fachkritik, daß sie. mit Geist uud Weihe ausgeführt, ihm einen ehren« vollen Platz in der cechischen Literatur sichern. Bedeutenden Antheil hatte ö. an der Gründung und Hebung des medicinischenWitwen-Versorgungsfondes in Prag, welchem er sein ganzes Ver« mögen im Betrage von 16.000 fi. testa« mentarisch verschrieb. Er war ein Freund! des ruhigen maßvollen Fortschrittes. ! Er war öeche durch und durch, wie ^ seine Arbeiten beweisen; da's nationale, Element riß ihn aber nie zu Extremen ' hin und vielmehr war er von dem Wunsche erfüllt, daß Verträglichkeit den Frieden des Verstandes und des Herzens vermitteln möge." Kil i 'oäni l i s t? , d. i. Volkszeitung, l362. Nr. 303. — I^i tom öi-i ck)' v3snds<.n.v ^o- inll^i a iiaäpo<1il5ük^ k a I s n 6 ü 5 na rok 1804, d. i. Leitlncritzer allgemeiner Haus« und Witthichafts'K'alender (Leitmeritz. Mdau. 4<>.) S. lt>0: Nekrolog oon Fr. St. Blaiek. — Orsterrrichische Wochenschrift für Wis« scnschaft, Kunst und öffl'>ttlichl»s Leben (Bci- laqe der Wil'nor Zeitung) l8ll8. Bd. I, S. 3l. — ./«,?^m«,i« ,./^^<i/), llll>t.oi'io litsradulv äutike, d. i. Geschichte der böhmischen Literatur (Prag, 4".) Zwritc, oon W. W. Totnek be» sorgte Auflage. S. ^0l, Nr. 496 m; S. 40l. Nr. 553 x; S. 430. Nr. Ul3 o u. <i; S. 438, Nr. !)86; S. 4^0. Nr. lo^lj; S. 446. Nr. lUlN g, S. ^48. Nr. lU7ü u. -I-N Chlumect^, Peter Ritter von ss. d. Nd. I I , S. 349). gest. zu Brunn 28. März 1863. Seine letzte und be- deutendste Arbeit, welche leider nicht vollendet ist, und wovon der 1. Band kurz vor seinem Tode erschien, ist: „«bar! uau Sierotin nnd zeiueAttt" (Brünn ^862, Ritsch, gr. 8".): umfassendes Ma- teriale für den 2. Baud. in dessen Arbeit er auch bedeutend vorgeschritten, ist vor» Handen. ChlumeckF- stand mit den ersten Gelehrten Europa's in lebhaftem Briefwechsel, und sckon sein brieflicher Nachlaß, worin sich Briefe von Ba- rozzi, C h a m p o l l i o n , Chme l , G r i m m , K l u k h o h n , K o r f f , Maurenb reche r , Lerche nfeld, Petzo ld . R ö p e l , S y b e l u. A. vorfinden, böte für die Wissenschaft gewiß reiche Ausbeute. Brünner Zeitung 1862, Nr. 9l. - Wie< ner Zeitung l86^ Nr. 73. S. 986. -l-N Chmel, Joseph ls. d. Bd. II, S. 331^. gest. zu Wien in der Nacht vom 27. auf den 28. November 1338. Mit Chmel schied emer der gediegensten österreichischen Geschichtsforscher aus dem Leben. Unermüdlich, gründlich, verfolgte