Seite - 264 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Klácel-Korzistka, Band 12

Körner 264 I l l l . b) Andere literarische Nachwelsuugen. D ie Garrenlaube (Leipzig. Ernst Keil's Ver< lag. gr. 4".) 1863. S. 116.- „Theodor Kör< ner's Leier und Schwert". Nach ungedructtcn Prioatmittheilungen zweier Zeitgenossen Kör- ner'6 lmit nnem Holzschnitte von I l l ne r . „Körner'S Fahrt von Zschocher nacb Leipzig" darstellend. Im obigen Aufsahe wird die Ent^ stehung von Körner's 12 Dichtungen, welche später sein Vater unter dem Titel: „Leier und Schwert" herausgab, und seine Verwundung in Kitzen am 17. Juni 1813 erzählt) - G o t t - schall (Ruoolph). Die deutsche National' literatur in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts lBreslau 1861 , Trewendt). Zweite verm. Aufl. Bd. I , S. 17? u. f.: Korner als Dichter; S. 175: Gegensatz zu Hölderlin; S. 179: Trauerspiele; S. 180.- Lyrik: S. 183: Arndt und Körner; S. 413 und Bd. I l , S. ^ 1 : Kleist und Körner; Bd. I I I , S. 22: Rückert und Körner; S. 100: Körner, Hölty. Mar Waldau. — Kurz (Hein« rich), Geschichte der deutschen Literatur mit ausgewählten Stücken aus den Werken der vor» züglichsten Schriftsteller (Leipzig 1859. Teub- ner. schm. 4«) Vd. I I I , S- !97 d: Körner's Leben srnit Holzschnitt); 198 d: über seine Kriegslieder; 296 t,.- über seine Balladen; 389 b: über seine Dramen; 322 ä: über seine Erzählungen. — Schenckel ( I . Dr.). Deutsche Dichterhalle deS neunzehnten Jahrhunderts (Mainz 1831. Kunze. 5<>.) Bd. I I , S. lOl bi5 113. — Presse (Wiener polit. Blatt) 1863, Nr. 241: K. Guhkcw's Denkrede auf Th. Körner. Gehalten bei der Körnerfeier in Dresden a:n 26. August 1862. — Pröhle (Heinrich), Kriegsdichter de5 siebenjährigen Krieges und der Freiheitskriege (Altona 1863. Mayer, 8«.) ^behandelt neben dem „dichten» den Grenadier" G le im, wie sich von selbst versteht, auch den Sanger Theodor Kö rn er. Besonders scharfsinnig und zutreffend i!5 die Unterscheidung, welch«! Pröhle zwischen „S o l« daten l iedern" und „K r i eg s l i ed e rn" macht, die in der That, wie er bemerkt, ebenso verschieden sind, wie Soldaten und Lieder^. — Die von Hoffinann von Fal lersleben herausgegebenen „Findlinge. Zur Geschichte deutscher Sprache und Dichtung", vier Hefte (Leipzig 1829, Engelmann, gr. 80.), enthalten manche literarische Reliquien Körner's, und zwar S. 58: einen StammbuchuerS (geschrie-- den am 15. April 1813); S. 14 l : ein Gedicht „an den Frühling", auS der Urkundensamm lm:g deS Licentiaten Scbneioerz« Verlin, welches in die Gesammtausaaben von Kör» ne r's Werken sich nur in gan; verstummet» rer Weise findet; S 142: ein „Stammbuch« blatt vom 1«. Avril <8il" (im Besitze des Herrn Richard Zeune i:i Berlin) und ein „Studentenlird" . auS Körner's Handschrift» lichem Nachlasse, und 2. 263 das letzt in einer Privatsammlulig befindliche Gedicht.- „Der holden Geberin". Andere literarische Reliquien Körner's sinden sich in den Taschenbüchern Urania und Penrlope, und zwar in der Urania für 1810 (Amsterdam, F, A. V:ocloüuö, i'»",,; S, 132: „Der Schre« ctenstein und der Elbstcom" swas rauschest dl: ewig mit Hunger, Flutk) S. 220: „^.wpli^' rs.05" (vor Thebens siebenfach); — in der Penelope, Taschenbuch für 1312. heraus» gegeben von Th. He l l . S. 20: „Die Harfe. Ein Beitrag zum Geisterglauben". Nooelette — und in demselben für 1812.- „Die Nacht in der Portechaise". — Chateaubriand cm ?. Bande seiner „Memoiren" gedenkt auch Körner's und seiner Kameraden. Treffend bemerkt er von Körner.- „Körner kannte nur eine Furcht, nämlich die, vielleicht prosaisch zu sterben. „Poesie, Poesie, rief er aus, gib mir den Tod beim Lichte des Tagcs". Auch hat Chateaubriand Körner's „Schwertlied" in's Französische überseht. Aber diese schlep- pende Ueberfetzung ohne Enthusiasmus ist nicht als gelungen zu bezeichnen. I!ll. e) Uebersehungcn uan Aörner's Dichtun» gen. Was die U eb e rtra au ng en Körner'6 in fremde Sprachen betrifft, so ist der Ge> dichte, welche in'6 Englische übersetzt wurden, und im Anhange der Strectfuß'schen AuS' gäbe der „Gesammtwerke ^örner'c," sich befin- den, schon gedacht worden. An anderen Ueber setzungen sind noch anzuführen: Hlolporusno. L'ksoäol' Környi-'ä udv^I^ts Hool-^eLpiel, luetrisk ove^Llltts kfOc>8p. <7oi^ . Ito^s (lva- psnn^VQ 18l6, 8v.). — "loiii. OrHlNK i 3 ^.otsr a5 Xörnor ovorsllt at'l>kulins Olau.» 662 (8Io^ LQ 2^FSQ 1826, 30.). — 1'iti sllsr N».ä 03 Ivioi-liKllcä l^ t s ^ksoHor Llöruoi', oveisat »,5 ^sisls Ilenricii ^Vsinniok (l<opoukk!;sn 1820). sUebersetzung seines Singstückes „Das Fischermädchen oder Haß und Liebe".) — ülaUnläs ou 1^ I'iaaeött du. kinkiit; di>.Nlläs illiitso (äo i'aliamäQä) ä« ^oorner (Paris «. ä. 1^827^ , I'slioisr, 18<>.) j^ die erste. Aussage dieser Uebersehung rourde nur in 10 Erempl. gemacht; es wurde noch im nämlichen Jahre eine zweite Auflage veranstaltet^ — VHIIHÄ65 alleuiHnäsZ ttroe»