Seite - 306 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Klácel-Korzistka, Band 12

306 Kolatschek und lebenskräftige Charaktere. In frü- herer Zeit zählten Franz Moor in Schiller's „Räubern" und Morti- mer in „Maria Stuart" zu seinen schön, sten Leistungen. Aber auch auf dramati- schem Gebiete und namentlich als Ueber- setzer classischer deutscher und englischer Stücke hat sich KolHr ein namhaftes Verdienst um die öechische Bühne und Literatur erworben. Von seinen Origi- nalarbeiten seien genannt: „HsonlAa«, welches Stück Ioh. Nep. Kamiiiski ^Bd. X, S. 417) in'S Polnische übersetzt und 1851 auf der Lemberger polnischen Bühne zur Aufführung gebracht hat; — „<7Mo 67", d. i. Nummer 67, Original» Posse, zum ersten Male im Jahre 1848 gegeben; — ^^HovHsm^", d.i.Aöka's Tod. historische Tragödie in 6 Acten, für welche ihm vom Ausschuß der böhmischen Stände das Accessit zuerkannt wurde. Von Kol^r's Uebersehungen fremder Stücke sind bekannt: Schiller's „Wal- lenffein". „Räuber", „Kabale und Liebe"-. Shakesspeare's „Der Keiferin Zähmung". Macbeth", „Der Kauf. mann von Venedig", und in neuester Zeit Goethe's „Faust", welch letzterer auch in Kober's Verlag (1863) im Drucke erschienen ist und von Kennern und unbefangenen Kritikern als eine vollkommen gelungene Nachdichtung des Originals bezeichnet wird. Aber auch nichtclassische Stücke, wie sie natürlich, um den Haufen zu erlustigen, gebraucht werden, hat K., zur Bereicherung des Repertoirs übersetzt, und zwar hopp'S „Doctor Faust's Hauskäppchen"; die Oper ^i-a DiH-volo«; „Die Galeerenscla- ven", aus dem Französischen; „Schloß Greifenstein" und „Hinko der Freiknecht", beide von Frau Birch-Pfeiffer; der „Schutzgeift", von Kotzebue, u. m. a., welche sämmtlich nur Bühnenmanuscripte sind. Eine seiner letzteren Arbeiten ist die literarisch kritische Biographie des polni» schen Dichters Adam Miczkiewicz im öechischen Almanach »Alaj" für daS Jahr 1862. — Seine Frau Anna, eine geborne Manet inska, ist die Tochter eines Schauspielers und aus Ungarn gebürtig. Als Mädchen spielte sie auf deutschen Theatern. Später ging sie aber auf die öechische Bühne über und gehört zu den vorzüglichsten Mit» gliedern dieses in beständiger Entwicke« lung begriffenen Institutes. Sl'i?67'62ö?-F, I52Z6LNI Siovui66k NOVlQÄlLk/ i Konv6r5aöni, d. i. Kleines Tascheti'Conver» sations-Lexikon (Prag 1850. 12".) Theil I I , S. 162. — Oesterreichische Wochen« schrift für Wissenschaft, Kunst und öffent« liches Leben. Beilage zur k. Wiener Zeitung (Wien. 80.) Jahrg. 1803, Vd. II, S. 314. — Bohemia (Prager Journal, 4°.) 1863, Nr. 198, S. 470. siehe auch: Kollar und Koller. Matschet, Adolph (Publicistund Schriftsteller, geb. zu Vielitz. Biala 7. Mai 1821). Von einer inBiala schon längere Zeit ansässigen Protestant!» schen Familie; ein Friedrich Wilhelm K. (gest. 9. September 1849) war Brauer und von 1837—1847 Oberältester der evan. gelischen Gemeinde in Biala; ein anderer, Karl K. (gest. 15. April 1330). wirkte als Lehrer, Cantor und Organist an der evangelischen Schule zu Biala. Einer von diesen Beiden, wohl der letztere, dürfte der Vater des Obigen — Adolph — 'ein. Dieser besuchte die protestantische Sckule zu Biala, dann fünf Jahre das protestantische Gymnasium zu Teschen. Von Teschen begab er sich auf daS evangelische Lyceum in Preßburg, von wo er nach zwei Jahren nach Wien sich verfügte und dort dem Studium der Rechtswissenschaften oblag. Nach