Seite - 143 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Londonia-Marlow, Band 16

Lütgendorff 143 Li'chow Werke derselben zu übersetzen', so erschie- nen: „Vie Nnchtmahlsllintlrr. Änz dem Schm- dil'chcil drg EZaillA Gegner" (Bonn 1843, Henry Cohen. 3ex. 8".); — „Nie Fritl)ic>f35nge. Arächritt nnü Vcbrrtragung in Plu^a" (Frankfurt a. M. 1846. Brönner, gr. 8".. mit 1 Karte); dieselbe in metrischer Form (2. Auflage 1837, Arnold, mit Tegn6r's Bildniß nach Ovarnström's Statue. Miniaturausgabe; 3. Auflage 1863); dieser metrischen Nebersetzuug in deutscher Sprache wird r>on den 13 oder 14 bisher vorhandenen uon Fachman- nern der Preis zuerkannt; auch bilden die S. 263—387 derselben beigegebenen Anmerkungen einen wahren Schatz asthe» tischer, sprachlicher, mythologischer und culturhistorischer Erläuterungen; femer ließ 3. erscheinen: „O. Gegn«r'5 kleinere Dichtungen" (Frankfurt a.M. 1847. Brön« nei). I m Jahre 1839 begann er mit der Herausgabe eines Hausschatzes der schwedischen Poesie, welcher vier Bande umfassen sollte, und er hat. um einen größeren Lesekreis zu gewinnen, den all» gemein interessanteren dritten Band : „Nie güchiche Zchnle 18W—18N" (Leipzig 1860, Arnold, 3er. 8o.) zuerst herausgegeben. Haben Zeitverhältuifse oder mangelnde Theilnahme von Seite des Publicums, oder wohl beides die Vollendung dieses Werkes verhindert? Wenigstens find der erste, zweite und vierte Band desselben bisher nicht erschienen. I n letzter Zeit gab er heraus: „Hrlgc. (6in Erdicht in Au- münzen, van N. Geh len Ichlngrr" (Leipzig 1863. Arnold, 8 <>.).. welcher trefflichen Uebersetzung gleichfalls werthvolle erläu» ternde Anmerkungen beigefügt sind. Mit seiner Frau Mar ia geborne Schüler von Andecbs gab er heraus: „PliMra. Cm VrltMti3chr5 Ztnmmbnch" (Leipzig l860, Arnold, 16^.), eine Anthologie von Aphorismen, welche sich zunächst durch Mannigfaltigkeit des Stoffes auszeichnet. Auch soll er, wie Schütze schreibt, ein Werk, betitelt: „Der kleine Hausschatz der deutschen Poesie von Klopstock bis her- ab auf unsere Tage" (Leipzig 1861), her« ausgegeben haben. Der Maler und Nadirer Lütgendorff . oder wie ftin ganzer Name lautet, Lütgendorff ' Lein bürg, erscheint bald nut dem Tauf» namcll Karl, bald mit dem Taufnamen Fer- dinand, letzterer ist der richtige. — Nagler (G.K. 1>r.), Neucs allgemeines Künstler.Lcri. kon (München 1838, E. A. Fleifchmann, 8".) Bd. V I I l , S. lOI. — Die Künstler aller Zeiten und Völker. Begonnen von Prof. Fr. Mü l ler, fortgesetzt von vr. Karl Älunzin- ger (Stuttgart 1837, Ebner u. Scubert, gr.8".) Bd. I I , S.633. — Blat ter für literarischc Unterhaltung (Leipzig, Brockhaus. 4<>.) Jahr» gang l863. S. 333; Jahrg. 1866, S. 33. — S ch ü tz e (Karl Dr.), Deutschlands Dichter und Schriftsteller von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart (Berlin 1862. Alb. Bach, 8<>.) S. 200, unter dem Namen 3ein bürg. Llltzow, Friedrich Freiherr von (M a> jor und Ritter des Maria Therefim« Ordens, geb. zu Schwerin im Jahre 1772, gest. zu Vicenza 1. Jänner 1806). Entstammt einer altadeligen weit- verzweigten, in gräflicher und sreiherrli- cher Linie noch heute blühenden Familie, deren Sproßen in Oesterreich, Preußen, Mecklenburg, Dänemark. Schweden und in anderen Ländern zerstreut sind. F ri ed» rich trat im Mai 1789, zur Zeit des Krieqes mit der Pforte, als Nx proprüs in das damalige Dragoner^Regiment Coburg ein, wurde im Februar 17W Oberlientmant, 1794 Rittmeister und als solcher im Februar 1796 zu Wurm- ser-Huszaren eingetheilt. Im letztgenann« ten Jahre stand daä Regiment in Italien und Lützow gab bei mehreren Gelegen, heiten Proben einer seltenen mit Bravour verbundenen Tapferkeit. Am 1l< Nouem» ber g. I . rückte eine 3—6000 Mann starke feindliche Colonne aus Verona