Seite - 201 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Londonia-Marlow, Band 16

klachäcek 204 tlaäMek nitätS'Profeffor am Gymnasium zu Git» schin. Diesen Posten bekleidete M. durch viele Jahre mit großem Erfolge und die Muße seines Berufes widmete er literari» schen Arbeiten, mit denen er namentlich im Gebiete der Nebersetzung die oechische Literatur thatsächlich bereicherte. Ohne» hin von schwächlicher Gesundheit, kränkelte er in den letzten Jahren zusehends und als sein Leiden merklich zunahm, ging er nach Prag, um dort sich herzustellen, aber bei seinem bereits weit vorgeschrittenen Uebel war jedes Mittel vergeblich und er starb, erst 47 Zähre alt. im allgemeinen Krankenhause. Seine literarischen Arbei- ten, theils Originalien, theils Ueberfetzun» gen, sind, in so weit sie seldstständig er- schienen sind, in chronologischer Folge: . ) d. i. Das Darlehen auf Rückzahlung. Lustspiel in vier Auf» ;ügen (Prag 4818. 8".); — d. i. Iphigenie auf Tauris. Tragödie in 5 Acten (ebd 4822, 8<>.), Uebersetzung des Görhe'schen Trauerspiels; — ^a- n?m", d. i. Der Barbier von Sevilla. Oper (ebd. 1823, 8".); — „X>ä d. i. Der Schönredner, oder Sammlung von Dichtungen mit Declamationen (ebd. 4823, 8o.); — „ N,Ha5. F ^ o ^ a V ^ss^ ^'6^M?z^"^ d. i. Der Wafferträ» ger. Oper in 3 Acten (ebd. 1824. 8".)' n?5w", d. i. Don Juan, der bestrafte Wüstling. Oper in 2 Acten, übersetzt (ebd. 4823. 8<>.); — „^se?? ^ 6 ^^o /sHsw <^ a^s ^^' ^>ia^«>/o?'i6", d. i. ^echische Lieder auf eine Stimme für das Pianoforte. 2 Hefte (ebd. 4823), mit Compositionen von Tomaschek, Hol» mann, Mensinger. Iemoch. Ko2e- luch,Mozart, skroupa undHaydn', ") d. i. Die Bräute. Original-Lustspiel in Versen in 3 Acten (ebd. 4826. 2. Ausg. 4844. ^aF?ia sFee'o/^ss") d. i. Othello, der Mohr von Venedig. Große Oper (ebd. 1827, 8".); — d. i. Des O.. Horatius Flaccus Buch von der Dicht- kunst. Mit dem Originaltexte, lateinischen Anmerkungen und deutscher Uebersetzung (ebd. 1827,8<>.); — „ d. i. Iaros und Svatowa. Erzählung aus vergcmgenenZeiten (Koniggräß 1828, Pospisil. 120); __ /Mhmischr Ghrestll- maihie tnr Hentschc. Mit i5rlünternngen nnll cinrm vollständigen hirzu gehörigen Würterbnihr" (Prag 1830, Kronberger, gr. 8".); — d. i. Die vier Cicero's gegen Catilina. Uebersetzt, erläutert und der Originaltext beigefügt (ebd. 1834. gr. 3<>.); — ^ / e / i « , d. i. Die Leibeigenen oder Isidor und Olga. Trauerspiel in 3 Acten (ebd. 1834, V. Spinka, 12«.). Ueber- sehung derRaupa ch'schen Dichtung; — d. i. Zawisch. Trauerspiel in 3 Acten (ebd. 4837, 8<>.); — d. i. Die Jungfrau von Orleans. Trauer« spiel in 3 Aufzügen (ebd. 4838, 8o.); — „FoF/na sve/oa^ä. ^pevo^a", d. i. Die Schweizer«Familie. Oper (ebd. 4828), Uebersetzung des Castelli'schen Textes;