Seite - 347 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Londonia-Marlow, Band 16

347 Malj tüchtigsten Vertretern in mannigfaltiger Richtung er auch seit etwa drei Jahr» zehenden zählt. Die öechische Literatur verdankt ihm gediegene Uebersetzungen aus dem Englischen, wie Byron's „Vampyr", I rwing's „Alhambra", die Romane von Bulwer u. A., aus dem Französischen mehrere Werke von George Sand und Chateaubriand, außer« dem auS dem Italienischen, Deutschen, Magyarischen, Russischen u. dgl. m. Durch diese Uebersetzungen wurde nicht nur die öechische Literatur mit fremden Meisterwerken bereichert, sondern auch der Styl und die öechische Prosa über. Haupt gehoben und veredelt. Neben dieser literarischen Beschäftigung ertheilte M. auch Stunden in fremden Sprachen und in einigen Adelshäusern auS dem Üechi« schen. Hier folgen Male'S schriftstelle, rische Arbeiten, und zwar die Original« schriften in ihrer chronologischen Folge und dann die Uebersetzungen aus frem- den Sprachen. Die Originalarbeiten find: „^/a?-ockne öae?Ho?-H?/ a ^lovestt'", d. i. Volkssagen und Erzählungen (Prag o.I. , PosMl. 8".. 3. Aufl. 1865); nun folg- ten: „^VäT-oHn/osHösFo/illHHl/a^oVss^'", d. i. (öechischeVolkssagen und Erzählungen (Prag 1838, gr. 8".); — „H>?-aV6ck^a ^om'^a essHck. Heckn 6vaZKH«,d. i. Wahr« hafte böhmische Chronik, sieben Hefte (Prag 1844 und 1843. mit Abbildungen und Karten, 12".), hat auch den Titel: d. i. Ursprüngliche Geschichte des Böh- merlandes (Prag 1844, 8".); — .Worte lines Zechen, ueraillll5Zt durch die Grus IoZ. M. von Ghnn'zche Vraschiire: 3er SllluisnmZ in Böhmen" (Leipzig 1843, 8<>.); — « ^ a ^ ä ^«e?7ll<?6 H??-o </6oHz/") d.i. Kurze Sprach« lehre für die öechen (Prag 1846. 8".), zunächst im Hinblick auf die studirende Jugend geschrieben', — d. i. Napoleon Bonaparte, französischer Kaiser. 1. u. 2. Theil (Prag 1848 und 1849, 8".); — ) d.i. Systematischer Grundriß der schönen Redekunst, mit be« sonderem Hinblick auf die vaterländische Jugend (Prag 1848. 8".); — „OHV^ ^«T-ocki 6ss^6^c?. ^7-0 Ho/l,"^ d. i. Be» gebenheiten deS öechischen Volkes. Für Schulen geschrieben (Prag 1849, 8".); ^", d. i. Thiers über das Eigenthum. Mit eigenen Zu» sätzen vermehrt (Prag 1830, gr. 8o.); . 2609«, d. i. Der Ru« dolphische Majestätsbrief im Jahre 1609 (Prag 1830, zweite Auflage Leitomysl und Prag 1862, gr. 8".), welche Schrift anfänglich confiscirt wurde; — <^3e?si! a M o ck'vl,«, d.i. Die Welt und ihre Wun» der (Prag 1851,12«.); — ^PmktiZche biitl- mische Sprachlehre kür Nentche" (Prag 4831. gr. 8".); — ^^>a^. ^ack. ^aHovsH^, H«Voto l^'s)l2s )las^") d. i. Franz LadiS- laus öelakowsky, biographische Skizze (Prag 1833, 8<>.); — „<?an ^ 6 ^ 6 ^ FlVo i^>plH»«/ ^ast/^") d. I. Johann Kepp' ler, biographische Skizze (Prag 1837. , d. i. Bemerkungen eines öechen über die neue OrganifirungOester» reichS (Prag 1861. gr. 8".)'. — ^o?/- ei<?Hs ^om^" , i>- l. Politische Fragmente (Leitomysl und Prag 1862. gr. 80); — «, d.i. Die Män« mr der Bewegung 1848—1860, zwölf, jährige Chronik Oesterreichs (Prag 1862 bis 1863), unter dem Pseudonym Vaclav Pravda; — „ FH'sLlH na?-oH« esLH^o s^av«", d. i. Ge»