Seite - 9 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Metastasio-Molitor, Band 18

Metaftafio Metaftasio chen, vornehmlich aber in's Französische, über welche I . M. Quörard: ^La blaues litterairö« (?ari8 ^823), Bd.VI, S. 92, und Bourquelot : Fortsetzung Qu6rard'S. Bd. V, S. 381. Auf- schlüsse gibt; von den englischen Neber« setzungen ist jene von Hovle (London 1800). in 3 Bänden, zu bemerken. In deutscher Sprache sind einige Dramen einzeln, wie „Der TemistokleS" und der Artarerxes (v.J. v. Bollö), Demetrius, von I . F. B.(ramigk), übersetzt erschie» nen. Eine Uebersetzung seiner gesammel« ten dramatischen Gedichte von Ioh. Anton Koch in acht Theilen erschien .in Wien noch bei des Dichters Lebzeiten, 1768—4776; das unstreitig Beste über ihn und aus ihm enthält die Schrift von I . Ad. Hi l ler : „Ueber Metastasio und seine Werke. Nebst einigen Ueber« setzungen aus denselben" (Leipzig 1786. Dyk, 8".). Das Melodiöse in Metasta- sio's Dichtungen führt uns noch auf seine Beziehungen zur Musik. Die ersten und besten Componisten seiner Zeit haben zu seinen Stücken und Oratorien die Musik geschrieben, eö seien hier nur die Namen genannt: Bon o, Caldara, Confor t i , Cont i , Giovanni Co» stanzo, Fux. Gaßmann, Gluck, Hasse, Lionardo Leo, Porpora, Porsile, P r e d i e r i , Reu t te r . Sarro, V i n c i und Wagenseil. Aber er selbst war ein tüchtiger Musiker, in Composition und Gesang wohler« fahren; einen sprechenden Beweis dafür gibt seine Schülerin, die berühmte Ma« rianna Mar t in es, welche im Ausdruck als Sängerin kaum ihres Gleichen be- saß, wie dieß in ihrer Lebensskizze auch bericktet worden. Aber er selbst hat Mehreres componirt und Einiges von seinen Kompositionen ist sogar im Stiche erschienen, und zwar: Oansonii zu Wien, o ooro oon Daß eS ihm auch sonst nicht an Ehren fehlte, wie sie_außer den üblichen Gunst« bezeugungen der Großen dieser Erde, welche durch ihre Verschwendung an Un» würdige täglich mehr den Werth ver» lieren, dem Genius von den Zeitgenossen und 'der Nachwelt dargebracht werden, versteht sich wohl von selbst. Sein Bild« niß würbe oft gestochen s^iehe S. 13 die Uebersicht der Portrate Metastasio'^, das ähnlichste derselben ist von ManS« feld , nach dem Gemälde von I . S tei- ner. Sein Freund Mart inez hatte zur Verherrlichung des Andenkens an den Dichter eine Denkmünze auf ihn prägen lassen, aber auch von anderer Seite wurden ihm ähnliche Huldigungen erwie< sen; der Bildhauer Vinazer gab dem Steine in der Büste, die er von dem Dichter vollendet, neues Leben und Cardinal Riminaldi ließ eine andere Büste Metastasio's im Jahre 1787 im Pantheon zu Rom aufstellen; der Abb6 Guido Ferrari aber dichtete auf ihn das nachfolgende Distichon, welches auf sein Grab hätte geschrieben werden sollen, und das man nicht nur dort nicht angebracht, sondern auch auf das ihm jüngst errichtete Denkmal in der Michae» lerkirche einzumeißeln unterlassen hatte. Das Distichon lautet: '^ULtria 5g.m2.rli, Ueber die vorstehenden Momente, wie über die zahlreichen Biographien ver» gleiche das Nähere in den Quellen. ' l. Uebersicht der Dramen, Wratorien, Dichtuli- gen und übrigen Werke Mctastasio's, in chrons» logischer Folge, mit literarhistorischen Rothen. 1) Dramen mit Musik, „cl iust ino", ^ e Tragödie, von M. im Alter von 14 Jahren gedichtet, und ganz nach dem Muster der