Seite - 166 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Nabielak-Odelga, Band 20

Nejedly 166 Nejedly ^echischen Prosa, zu welchem Zwecke er die besten Muster der Nationalliteratur auS jener Zeit studirtc, in welcher eben die oechische Literatur in ihrer Blüthe geftan« den, dabei war er steißig literarisch thä- tig. gab „Die Ritter von Pilsen" (5799). „Vaterländische Gesänge" , aus dem Deutschen übersetzt (1800). Gesner's „Daphnis" (1803) heraus, versuchte es mit einer oechischen Uebersetzung des von Meinert begonnenen Blattes „Der böhmische Wandersmann", unter dem Titel: „koutnik eesk^", von dem im Jahre 1801 26 Nummern, im Jahre 1802 aber nur vier das Licht der Welt erblickten, worauf er das Unternehmen ob Mangel an Theilnahme fallen lassen mußte, bis er mit seiner verdienstlichsten Arbeit, der böhmischen Grammatik für Deutsche ^die bibliographischen Titel von N.'s Werken folgen weiter unten^, das Publicum beschenkte, eine Arbeit, deren Werth durch die wiederholten Auflagen, wovon eine die machtig große Zahl von 7000 Exemplaren umfaßte, mehr denn genügend bestätigt wurde. Nu-n aber begründete N., wohl fühlend, daß eine periodische Schrift am geeignetesten ist, nationale Ideen in großen Kreisen gang« bar zu machen und durch solche ihre Entwickelung zu fördern und ihren Be. stand zu festigen, die Zeitschrist „Nasa- tsi" , d. i. Der Herold, wovon in den Jahren 1806, 1807 und 1808 je ein starker Octavband und nach zehnjähriger Unterbrechung. 18l8, der vierte und auch letzte Band erschienen sind. Der „NlHLktel" ist eine wahre literarische Fundgrube für die Zeit des Erwachens der sechischen Nationalliteratur und ein schmetternder Herold des aufdämmernden Nationalbewußtseins. Dabei sehte N< seine Studien fremder Literaturen fieißig fort und bereicherte durch Uebersetzung einzelner Meisterwerke derselben, wie- z. B. der Geßner'schen „Idyllen" (1829), der „Nachtgedanken" Joung'S (1820) u. A., die Literatur seines Vater« landes. Als zu Ende der Zwanziger» Jahre mit der fortschreitenden Entwicke» lung der böhmischen Sprache und Lite. ratur verschiedene grammatikalische und orthographische Fragen auftauchten, de» ren Lösung die einzelnen Matadore der Literatur auf eigene Faust versuchten, entspannen sich in der DiScussion dieser Sprachmengereien ziemlich ernste Debat« ten, und wie in Kram der seiner Zeit mit großer Heftigkeit geführte A.B'C-Krieg — auch um daS Dreißiger-Jahr herum — so in Prag der Streit über die soge- nannte analoge Orthographie, welcher- auf einer Seite zwischen Jung mann, auf der anderen zwischen Palkovis und Nejedly geführt wurde. Nejedly trat mit einer besonderen Schrift da«- gegen auf. Es war dieß die letzte Arbeit Nejedly's. Die von ihm im Drucke erschienenen Werke, theils On« ginale, größeren Theils aber Ueber- sctzungen sind in chronologischer Folge: d. i. Die Ritter von Pilsen oder die Vergeltung der Tapferkeit. Altböhmische wunderbare Begebenheiten (^ v ?ra2:o 1799, 3l>.), eine zum Theile veränderte AuSgabe veranstaltete im Jahre 1814 W. R. Kramerius; — „ öl'il ö^", d. i. Elegie auf Karl von Fürstenberg, der in der Schlacht bei Stockach getödtet ward (Prag 1799); n", d.i. Kriegslied für das böhmische Regiment 1800. aus dem Deutschen des Memert (Prag 1800)',.