Seite - 167 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Nabielak-Odelga, Band 20

Nejedly Ne^edly a cko css^s^o F^oFsNlH", d. i. Der Tod des Abel, aus dem Deutschen Gesner's in's sechische übertragen^ (Prag 1800. 42".; zweite Verb. Aufl. 1804, 12".); — H") d.i. Vaterländische Gesänge, aus dem Deutschen des I . G. Meinert (Prag 1800, 8o<); — „ <76s5i/Mu^neA ^^<?a«zf -V ^e!m. c>cl H/s«'ns?-ia)" 1 t. ä., d. i. Der öechische Bote. aus dem Deutschen des Meinert (^ ?l2.26 180l, 8o.), 1801 Nr. 1—26-, 1802 Nr. 1—4; ging dann ob Mangel an Theilnahme ein-, — „Al)?)lS?'c»?7t5 ///<2c?a. ^)<?^ H?^^/iz", d. i. Die Ilias Homer's. Erster Gesang (n rraxs 1801, 4".); — „Whinische Grammatik" . 1. Band (Prag 180l); 2. praktischer Band (ebd. 1803. 8<>.); zweite Auflage unter dem Titel: „Prak- tiZche biihmiZche Grgmmatik kür JentZche" (beide Bande in einem) (Prag 4809. 8".)-, dritte Auflage, von der 7000 Grem- plare gedruckt wurden (ebd. 1821, 8".); vierte Auflage (ebd. 1830, 8".); — ?/", d. i. Daphnis und der erste Schiffer, Der Gesner'schen Schriften zweiter Theil (ebd. 1803. s^oF.". d. i. Numa Pompilius, aus dem Französischen des Florian (^ v I>ra26 1808^ 12«.); — ", d. i. Gducird Joung's Nachtgedanken, aus dem Englischen in's Üechische übertragen ^ kraxe 1820, 8^.), es ist dieß eine Ueberfttzung der frü« heren Ausgaben des Gedichts, welcbe nur vier Nachte enthalt; — ,Widerlegung der sogenannten anlllagisch-lirthllgrllptiiSlhen Neue- rungen in der bütnimchln Sprache" (Prag 1828.80.); — dann redigirte er die Zeitschrift: Istni k pouosui a odvveseieni", d. i. ^ Der öechische Herold. Vierteljahrfchrift ' zur Belehrung und Unterhaltung, I.Theil 1806; I I . Theil l807; IN. Theil 1808; IV.THeil1818. Auch übersetzteNejedly , das Exercier-Reglement für die k. k. ^ Infanterie in'S öechifche und erschien ^ diese Uebersetzung zuerst im Jahre 1808; ! ferner eine Schrift über die Kuhblaltern > (o ki-a^vslc^oli N68to^vioioli), welche Ist. , dor Fürst Lobkowitz in Druck legen ^ und in zahlreichen Exemplaren unter das ^ Volk vertheilen ließ; endlich arbeitete er ! im Jahre 1812 eine von Wesely be. ! sorgte Nebersetzung des allgemeinen i Stadtrechts (IQ^iiia ^v36od6Qn)"o1i 2g.- z konü ni63t3^)'o^) um. Johann Ne» jedly starb in Prag im Alter von ,38 Jahren. Seine Leiche wurde aber in seinen Heimatsort Zebrak überführt, wo ihm sein Bruder, der Dechant Ad al> bert, der ihn um ein Iahrzehend über» lebte, einen Grabstein setzen ließ. Beide Brüder, Ad albert und I oh an n, ge- hören zu den Herolden der aus ihrem Schlummer erwachenden oechischen Lite- ratur und nahmen in derselben als Sprachforscher, Uebersetzer und Dichter eine ehrenvolle Stelle ein. (Schwald oplrr) Geschichte deö neunzehnten Icchrhunoens. Mit besonder« Hinsicht auf die österreichischen Staaten (Wien. Doll, 8".) Zweites Bändchm. Geschichte des Jahres 1802, S. 179; viertes BänQchen. Geschichte deö Jahres l804, S. l90. — Oesterreichische Nat i onal.Encyklopädie von Gräffer und Czikann (Wien 1833. s<>.) Bd. IV, S. 22. — 21a.ca. ?rakl», d. i. Das gol» dene Prag lein iüustrirteS. in Prag ausge- gebenes Journal) 18üi, Nr. l8. — ^unLmann ^/oss/), IIi3toi-!s Utsi>2wi-7 eosks, d. i. Geschichte der böhmischen Literatur (Prag 1349. Hinnäc, 4".) Zweite, von W. Tomek besorgte Ausgabe, S. 602. — 8!ovnik n2u.öQ?. N6äa.ktoi' vi-. ^r^t. I^ aä. 1iib> 36l) d. i. Conversations-Lerikon, Nedigirt von Or. Franz Lad. Rieger (Prag 1839,