Seite - 175 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Nabielak-Odelga, Band 20

Nemee Uenrei und Volkssagen, 14 Hefte (Prag 1843, Iaroslav Pospisil, 12".); — „?oHo7-5Ha sssnl'es", d. i. DaS Gebirgsdorf (ebd. 1856, 8o.), bildet den 3. u. 4. Theil des Jahrgangs 1856 der bei Gerabek in Prag erschienenen „Vibliote^a < d" (neue Auflage in 1 Bande Prag 1864); — „FaöiHa oö?<an/ vs?i- HovH^^c» -Vz'vota"^ d. i. Alttnütterchen, Bilder aus dem ländlichen Leben, 4 Bdchn. (Prag 1833, kl. 8".). dieses Werk wurde von Ljubika Mar ikova in's Croatische übersetzt und von dem Buchhändler Ga> lac in Agram (1865. 16"., in 2 Bdn.) herausgegeben; — „ H7oVsnsH<3 ^oä«^/^ a ^o?)esl!/", d. i. Slovenische Sagen und Erzählungen. 10 Hefte (Prag 1838, Ios. Schalk. 16"). Außer der gleich anzugebenden Gesammtausgabe ihrer Schriften gab Iaroslav Posp i 8 i l aus denselben nach ihrem Tode eine Sammlung derjenigen heraus, auf welcbe ihm ein Verlagsrecht zustand, unter dem Titel: „Z?-o5ns ^om^l/", d. i. Kleine Erzählungen (Prag 1864, 16".). Die Gesammtausgabe ihrer Werke erschien aber unter dem Titel: „Korane sFl's^") d. i. Gesammelte Schriften, in 8 Bänden (Leitomischl und Prag 1862 und 1863. Ant. Augusta. 16".); in dieser sind nicht nur die vorerwähnten einzeln ausgegebenen Werke, nämlich die öechi« schenund slovenischen Volks sagen, Mär- chen und Erzählungen, ferner Altmütter, chen u. s. w., sondern auch alle anderen, vordem nur in öechischen Unterhaltungs» blättern zerstreut gedruckten Aufsatze der Dichterin enthalten, von denen außer ihren kleinen Gedichten noch die Erin« nerungen ihrer Reise in Ungarn, Land und Wald in Neusohl, und die Bilder aus dem slovakischen Volksleben insbe« sondere anzuführen sind. Die einneh« mende Natürlichkeit und künstlerische Durchbildung, ihre sinnige Art, die Märchen und Sagen ihres — des sla> vischen — Volkes überhaupt zu erzählen, verleihen diesen Dichtungen der ver« ewigten Frau einen großen Reiz; unbe» dingt aber bleibt ihr Hauptwerk der Roman: „Großmütterchen" Ma^iöka.), voll von den rührenden Nachklängen ihrer eigenen ungetrübten Kindheit. Der Roman wurde mehrere Male in's Deutsche übersetzt, einmal von Eleo» nora Gräfin K., dann oon dem (1868 verstorbenen) Schriftsteller Oh 6 ral und zuletzt von der bekannten Ida von Du« ringsfeld-Reinsberg. Wo jedoch diese Uebersetzungen im Drucke erschienen sind, konnte Herausgeber dieses Lexikons nicht auffinden. In ihrem Nachlasse sollen sich mehrere der Vollendung nahe Werke, darunter: „Bilder aus Prag und Böhmen", und ein socialer Roman: Adelig und Nichtadelig" . ferner die Wallfahrtreise, ein Lebensbild, Sitten und Gewohnheiten der Bulgaren, eine Sammlung noch unbekannter slovakischer Lieder, Sprichwörter und Redensarten, eine andere von Wörtern für ein Wörter, buch und ein Werk über die Erziehung des weiblichen Geschlechtes und überdieß fertige Pläne zu größeren Romanen vor« gefunden haben. Auch eine Uebersetzung Gutzkow's «Urbild des Tartüffe" für die böhmische Bühne ist von ihr vor- Handen. Von ihren Kindern ist Kar l , der älteste (geb. 1839). Gärtner, ihre Tochter Theodore (geb. 1841) Lehre- rin an der Mädchenschule in Gitschin und der jüngste. Ia ros law (1842), akademischer Maler. Bohemia (Prager polit. und Unterhaltungs, blatt, 4".) !862, Nr. <9. S.l82;Nr. 23, S. 2l6 lnach dieser geb. am ä. Februar). — Brün. ner Zeitung i862, Nr. 22. im Feuilleton: .Boiena Nsmec" snach dieser geboren am