Seite - 35 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Prokop-Raschdorf, Band 24

Pnyttzcki 8".). Von seinen vielen Uebersetzungen classischer Werke alter und neuer Zeit sind anzuführen: die Batrachomiomachie Homer's (1780); — Hesiod's „Nr- beiten und Tage" (1790): — das 1. Buch von Homer's „Ilills" (1790); — Aler. Pope's „Buch von der Kritik" (1790); - Camoen's „Luistade" (im näml. Jahre); — Milton's „Verlornes Paradies« (1791); — „Abels Tod", von Geßner (1797); — Ariosto'S „Oriauäo turic,Lo« (1794); — Ovid's „Elegien aus dem Pontus" (1802); — des Horaz „Brief an die Pisonen" (4803): — des Virg i l „Aeneide" (1812); — desselben Gedicht vom Land» bau (1813). In Handschrift hat erdie pol» Nischen Uebersetzungen von Voltaire's „Henriade« , K5o p ffo"k^ „Messiade" und der Satyren Horazen's hinterlas» sen. Chodynicki bemerkt, daß P. un> geachtet seiner schriftstellerischen Schwä» chen beachtenswerth für die polnische Li« teratur bleibe, und wenn er nichts hinter» lassen hätte als die Uebersetzungen des Briefs an die Pisonen von Horaz, der Elegien von Ov id und der Kritik von Pope, so würde er den Namen eines Poeten verdienen, der eines größeren Leserkreises »nd allgemeiner Beachtung werth ist. yolLkisj -5v 2»r^l>»,Ld, d. i. Geschichte der polnischen Literatur in Umrissen (Warschau i««, Smnewald. gr. 8°.) Bd. III , S, 338. — «Aochmillüi s/<7«el° )^, v^o^onaiel 11020- n^ok?olalc6v? ot«., d, i. Lexikon der gelehrten Polen (Lemberg l833, Kühn u, MillikowSki, L°.) Bd. I I . S. 364. — No2iu«,itosoi I, vc>^ »I:l 2 , d, i, Lemberger Miscellen, l829, — liaL^uilc ta'lvarL^Lt^» nilulcov .^ krako^vL^iLFo, d. i. Taschenbuch der gelehr. ten Gesellschaft in Krakau, Bd. IX, S. 218. PrMtzcki, Stanislaus'(S ch I i ftste l- ler, geb. in Galizien). Zeitgenoß. Ueber seinen Bildungsgang und seine früheren Lebensberhältniffe ist nichts Näheres be- kannt. Nach der unten bezeichneten Quelle wäre er seit dem Jahre 1802—1832 Custos an dem von dem Grafen O sso» liüski in Lemberg gestifteten gelehrten Institute gewesen, und im Jahre 1846 zum literarischen Secretär der galizischen Landwirthschafts'Gesellschaft in Lemberg ernannt worden, welche Stelle er bis 1862 versah, worauf er Bibliothekar auf der gräflich Potocki'schen Herrschaft Willanow bei Krakau wurde, welche Stelle er noch im Jahre 1868 bekleidete. Was nun seine Dienstleistung am Ossolii!' ski'scheu Institute von 1802 bis 1832 betrifft, so ist dasein grober Irrthum, da das Osso lins ki'sche Institut in Lem> berg erst nach des Grafen Maximilian Ossoliliski.im Jahre 1826 erfolgten Tode m's Leben trat. Gr mußte also erst gegen Ende der Zwanziger»Iahre an die» ser Anstalt in Diensten gewesen sein.P. hat sich durch mehrere historische Forschungen und Herausgabe älterer handschriftlicher Denkmäler der polnischen Literatur um dieselbe verdient gemacht. Die Titel der» selben sind in chronologischer Folge: d. i. Denkwürdige keiten der Koniecpolski. Beitrag zur Ge» schichte Polens im 17. Jahrhunderte. Mit Stahlstichen und Facstmilen (Lem» berg 1842, 8».); — « ", d. i. Begebenheiten in der Ukraine. Beitrag zur Geschichte von Polen, der Tartarm und Türken im 17. Jahrhunderte (ebd. 1842, 8^.); >— ^ i«e?«'n«s ««^lsans^o, 3»