Seite - 298 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Prokop-Raschdorf, Band 24

298 wenigen Gedichten ersichtlich, besonderen Sinn für daS Erhabene und Kräftige hatte, demselben aber bei seinem wenig geläuterten Geschmacke mitunter durch gemeine Bilder bedeutenden Eintrag thut. Außerdem fehlt es ihm an Erfin-. dungskraft und an Gefühl, somit an Allem, was das Wesen des Dichters aus> macht." Was seine Uebersehung des Vir» gi l betrifft, so meint Toldy, „daß R. gerade dessen entbehrte, was ein Ueber» setzer des V i rg i l vor allem Anderen besitzen muß: die Eleganz. Uebrigens ging er bei dieser Uebersetzung verständig zu Werke, und wenn auchBaroti ihn in seinen spater bearbeiteten Eklogen an Schönheit und Anmuth übertrifft, so hat doch R. vor dem „Szekler Poeten" ohne Zweifel die echt ungarische und dabei keineswegs gezwungene Behandlung der Sprache voraus. Seine Kraft bestand überhaupt vorzüglich in der Sprache...". O csterreich ischc N ational'Encyklopädie uon Gräffer und Czikann (Wien «33. 8°.) Vd, IV , S. 344. — Handbuch der ungrischen Poesie u. s, w, in Verbindung mit Julius Fenysry herausgegeben uon Franz Toldy (Pesth u. Wien 1828, Kilian u. Gerold, 8°,) Bd, I , S. 198. — To ldy (Franz Di.), Geschichte der ungrischen Dich- tung oon den ältesten Zeiten bi2 auf Ale),'. Kisfaludy. Aus dem Ungrischen übersetzt von Gust. Steinacker (Pesth l8L8, G, Heckenast. 8»,) S, 239 u. 3L2. — Ungarns Männer der Zeit. Biografien und Karakte- riftiken heruorragendster Persönlichkeiten. 2Ius der Feder eineö Unabhängigen (C. M. Kert« beny reots Benkery (Prcig 18L2, A. G, Steinhäuser, kl. 8°.) S. 249, — Heuere'- eae sooislkti« ^s«u (Visnuas 1833, I^sx. 8<>.) p. 292 ftach diesem geb. 14. Juni 1741). __ Ne^ia-o !Itell!,!'i2 , d. i. Wissenschaftliche Abhand. lungün (Pesth, 8".) 182«, IX, S. 24 u, f,: „Biographie" uerfaßt von Georg Fessr. , d. i, Geschichte der ungarischen Dich» tuna uon der Schlacht bei MohllcZ bis aus unsere Tage (Pestb 18,3 Gust. Heckenast, gr. 8«) Bd. I, S, 532—846 RlljskÄ,, Anna (öechische Schau- spielerin und Schriftstellerin, geb. zu Prag 16. Februar 1824). Ihr wahrer Name ist Anna Forchheim, den Namen Rnjskä, nahm sie erst als Schauspielerin an und später hieß sie nach ihrem Gatten Tarnowska. Sie ist vor, deutschen Eltern; ihr Vater, Offi- cier in der kais. Armee, Karl Forch» heim, gab, ein Deutscher von Geburt, seiner Tochter eine durch und durch deutsche Erziehung. Erst als Forch« heim mit dem öechischen Dichter Ca« jetan Tyl bekannt wurde, begann Anna öechisch zu lernen und wurde uon Tyl allmälig in die böhmische Literatur eingeführt.. Schon in den Jahren 1838 bis 1837 trat sie mehrere Male in Kinderkomödien auf, welche damals in Prag nicht selten gegeben wurden, und da sie dramatisches Talent zeigte, über- redete lie Sbopanek, der am standi» schen Theater als Mitdirector betheiligt war, sich öffentlich zu versuchen, was im Jahre 1839 geschah. In den öechischen Vorstellungen, welche Sonntags gege» ben wurdm, trat sie mit Erfolg auf und stand ihr Entschluß fest, sich der Bühne zu widmen, als die Uebersehung ihres Va» ters nach Lemberg ihr Vorhaben vereitelte. Im Jahre 1840 übersiedelte sie mit den Eltern nach Lemberg, dort wurde sie mit einer polnischen Schauspielerin bekannt, welche sie dem Grafen Skarbek, dem Erbauer und Eigenthümer des polnischen Theaters, vorstellte, worauf sie nach mehreren Pioben in der Rolle des Käthchens von Heilbronn debu- tirte und sofort für das naive und senti»'