Seite - 45 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Rasner-Rhederer, Band 25

Naunicher 45 Naunicher vorragende Männer des Slavenstammeö hielten in Wien Berathungen hinsichtlich der Gestaltung eines neuen slavischen Alphabetes, stießen jedoch dabei an nicht zu bewältigende Hindernisse. So wen» dete sich denn R. nun der Veredlung und Reinigung der krainischen Sprache zu, welche deren mehr als ein anderes slavisches Idiom bedürfte. Nachdem er »ich mit dem Geiste der Muttersprache vollkommen vertraut gemacht, übersetzte er vorerst Christoph Schmid's biblische Geschichte in's Krainische; dann unterzog er sich einer neuen Uebersetzung der fünf Bücher MofiS aus dem Originaltexte, zum Zwecke einer neuen Auflage, da die alte schon langst vergriffen und Hinsicht» lich der Tertirung wesentliche Mängel zu beseitigen waren. Die bibliographi- schen Titel der von ihm herausgegebenen Schriften find,' „^össsiinH «« H^<?5s l'H" u. s. w,, d. i. Namelibüchlein zum Gebrauche der Landschulen in den k. k. Staaten (Laibach 1816, 8".); — d. i. Kleine Erzählungen für Landschulen (Laiback 1816, 8«.), dieses ursprünglich von Debeuz verfaßte Büchlein hat N. im Krainischen umgembeitet; — „ ock</ol)07'l", d. i. Christlich'katholischer Un- terricht in Fragen und Antworten (Lai- bach 1822, 8«.), aus dem Deutschen deö I . M. Leonhard überseht und von R. anonym herausgegeben; — „ is,Vl cisi", d. i. Biblische Geschichten für die Jugend. 4 Theile (Laibach 1818 bis 1817, 8o.). Uebersehung von Christoph schmid's biblischer Geschichte für Kin» der; — „ d. Anleitung zur Kenntniß und Verehrung Gottes nebst Anweisung zur Glückselig- keit nach dem Leben und der Lehre Jesu (Laibach 1813; 2. Aufl. 1816, 8°.), eine Uebersehung des deutschen Andachts- buches des Bischofs Anton Gal l ; - d. i. Die heilige Mejse oder christliche Andacht aus der heiligen Scdrift auf alle Tage des Jahres und andere schöne Gebete u. s. w. (12. Aufl. Laibach 1813; l6. Aufl. 1826. 12«), dieses Andacht«, buch. eine Uebersetzung des französischen von Abb6 F. P. Mezanguy: „ osL äo r>ist6^ tirs? <1ü 1'eorit sta.", hat ursprünglich Georg Goll> mayr bearbeitet; Raunicher besorgte aber von der 12. Ausgabe an die fol> genden und hat die Nebersehung wesent» lich verbeffert, der 13. Ausgabe auch Erläuterungen beigefügt, welche jedoch in den folgenden weggelassen wurden. Kein anderes Andachtsbuch erlebte so viele und so starke — nicht Geibel'sche — Auflagen, die 16. zum Beispiel war 8000 Exemplare stark. Endlich aber. da der Priester in Krain mit dem Landvolke zunächst in der Muttersprache verkehrt, die Predigten und Katechisation in der» selben zu halten hat, erblickte R. in der Errichtung einer slovenifchen Lehrkanzel daS geeigneteste Mittel, um die Sprache zu heben, sie uon den vielen, aus dem Deutschen, Watschen lind Magyarischen entlehnten, den Wohlklang und Charak- ter theils störenden, theils entstellenden Ausdrücken zu reinigen und ihr einen uolköthümlichen Charakter zu verleihen. Er berieth sich in dieser Angelegenheit mit dem in Krains Andenken als Macen fortlebenden Sigmund Freiherrn von ZoiS und mit dem berühmten Stavisten