Seite - 347 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Schrötter-Schwicker, Band 32

Schwediauer 347 Schwediauer von wo er nach einiger Zeit auf das Festland zurückkehrte, bis er sich im Jahre 1789 in Paris festsetzte und sich dort als Franzose naturalisiren ließ. In seinem Fache war S. auch als Schrift- sieller thätig und hat folgende Werke herausgegeben: Sif 1772^ loi^ii 2 (idiä. 1777, 8".). der erste Theil ist Nebersetzung, der zweite hingegen Original und erörtert die Heilungäme. thode in den Wiener Krankenhäusern; (Edinburgh 3. Aufl. ebd. -1788. 8".). davon, eine deutsche Uebersetzung unter dem Titel: gPraktische Beobachtungen über hart« nackige und eingewurzelte venerische Zu« fälle. Aus dem Englischen" (Wien 1786. Klang, gr. 8o.); eine französische Ueber« setzung besorgte D. M. Gibel in unter dem Titel: „OdLe 4783, 8".); — 1800, ^uoliL, 180.); eine verbesserte Auflage ebenda unter dem veränderten Titel: „I>Ii2iiQ2.ot)IoZiH Lou ooFuitio iu.6äi(!aineiit<)rurQ eto. sto.") und dann, wohl ein Nachdruck, unter obigem ersten Titel (Hamburg 1803,12".); einedeutsche Uebersetzung erschien unter dem Titel: »Arzneimittellehre oder kritische Ueber« ficht der einfachen Arzneien. Aus dem Latein.", 2 Bde. (Wien 1801, gr. 3«.); s, /cr 6? , 2 Bände (Paris 1798. 8°.), bis zum Jahre 1817 waren sieben Auflagen dieses seiner Zeit vielgenannten und von Fachleuten aner» kannten Werkes erschienen, ob'wohl sich Stimmen aus Fachkreisen vernehmen lie- ßen. welche behaupteten: S. habe dabei mehr aus fremden Werken, wie aus eige» nen Beobachtungen geschöpft. S. be> hauptet überdieß in diesem Werke, die syphilitische Krankheit sei durchaus nicht neu auf dem alten Continente und komme nicht aus Amerika. Eine deutsche Nebersetzung dieses Werkes erschien nach der dritten französischen Ausgabe unter dem Titel: „Von der Zustseuche . . ., übersetzt von Gust. Keffel . Mit einer Vorrede und einigen Anmerkungen von Kurt Sprengel nebst Zusätzen der vierten franz. Ausgabe", 2 Bde. (Berlin 4803. gr. 8v.), ein dritter Band aber unter dem Titel: „Darstellung der neue» sten Theorien u. f. w. über die syphiliti« schen Krankheiten. Von Ios. Ey ec el l" (Wien 1802. gr. 8".)-, eine andere Ueber- setzung dieses Werkes erschien unter dem Titel: „Abhandlung über die Zufälle, die Wirkungen und die Behandlung der syphilitischen Krankheiten. Aus dem Französ. mit Anmerkungen von F. W. H o» vere". 2 Theile (Wien 1802, 8<>.); — «Hl« 6t 1802 . Vol. 2 12«.); " (Hlä. 1803 ^öa.» sei, I'IiQu.riieiLOii^ 12^.); eine neue' Ausgabe mit Zusätzen besorgte Van Mons in 3 Banden (VluxQllsL 18t7, ") 2 Theile in 3 Bänden (Paris 1811 und 1312. Gabon.. 8<>.).