Seite - 29 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Sinacher-Sonnenthal, Band 35

ir> »Franz 29 iv) Franz 'Johann Sw ob od a am Präger akade. mischen Gymnasium und im April 4820 Humanitats'Profeffor am Gymnasium zu Gitschin. I n seiner Begeisterung für die vaterländische Sprache gab er eine Reihe von Jahren hindurch jungen Leuten und auch den Knaben in Erziehungshäusern unentgeltlich Unterricht im Böhmischen. Im Jahre 1834 wurde S. provisorischer, im Jahre 4833 wirklicher Director des Gymnasiums und trat als solcher im Jahre 4862 nach 42jähriger Dienstzeit in den Ruhestand über, den er noch fünf Jahre genoß und im Alter von 74 Iah ren starb. Als Schriftsteller war S. auf verschiedenen Gebieten, so auf jenem der Philologie, schönen Wissenschaften, Andacht und Erbauung, Naturwiffen» schaft und selbst auf jenem der Koch« kunft thätig. Die Titel seiner theils Oci- ginal», theils übersetzten Schriften sind: d. i. Bilder aus dem Kaukasus oder Be« fchreibung der Sitten und Gebräuche in den kaukasischen Gebirgen. AuS dem Russischen (Gitschin 4830. Kastranek); ", d. i. Erzählungen aus allen Gegenden, groß- tentheils aus dem Deutschen übersetzt (ebd. 4830). Dieses und das Vorige bilden den 3. und 6. Theil des von Kastranek in Gitschin herausgegebenen belletristischen Sammelwerkes „2g.da.vn6 ätkni", d. i. Unterhaltende 3ectüre; — a ^sT-osise/i") d. i. Naturgeschichte oder Belehrung von den Dingen, welche in der Natur vorkommen, als: Thiere, PfianzenundMineralien(ebd.4833,8".); soös sams^u. sn-ss^ ^ d. i. Des Marcus Aurelius Antonius Aufzeichnun« gen u. s. w. AuS Kem Griechischen über- setzt (ebd. 4842. 80.); — „I'oviH^, , das ist Erzählungen. Sitten, Redensarten und Sprüche für Kinder im vorgerückteren Alter. Aus dem Spa» Nischen (Prag 1830, Pospischil. 8<>.); ) d. i.Griechische Sprach» lehre nach Dr. Raph. Kühner, für oecho «slavische Gymnasien bearbeitet (Prag 4852. Kronberger. 8°.); — ^ ^ . d. i. Auswahl aus griechischen Schrift« stellern. 2 Theile (Prag 4837. Pospi« schil); der erste Theil enthält Lesefiücke in Prosa, der zweite in gebundener Rede; , Neutestamentliches Opfer eines frommen Christen (Neuhaus 4860. Landfras. 8".). — Ein Kochbuch ick «echi» scher Sprache, dessen Titel ich nicht an> geben kann, erschien von S. anonym zu Gitschin bei Kastranek. VieleS Andere veröffentlichte er in Zeitschriften, Taschen» büchern, so z. B. in Klicpera'S „Alma» nach", im „Krok" . in der „Museal-Zeit- schrift" und in Programmen deS Gilschi» ner Gymnasiums. Noch mehr hat er in Handschrift ungedruckt hinterlassen, so eine „Allgemeine Erdbeschreibung". die „Eklogen" Virg i l 's in Uebersetzung, die „Germania" des T.acitus, den „Pro» metheus" deS Aeschy lu s, den „Eutro- pilis" , den „Horaz" in öechischer rnetri» cker Uebersetzung u. m. A. I n seinen späteren Jahren schrieb S., der sich. in 'eine philologischen Studien zu vertiefen iebte, weniger; doch soll er noch ein paar Jahr vor seinem Tode eine öechische Ueber-