Seite - 54 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Sonnklar-Stadelmann, Band 36

Spalawani von Bonnet. Heben st reit. Klein; — «I)sN' a^ions 6sl cuors ns' VH51' « suißni" (idiä. 1768, 40.); — ^i-oäro ä'u», opera 6a, inixriinslsi soxra Is rip äu^ioni auimM" (idiä. 1768, 8«.), davon erschien eine französische Uebersetzung unter dem Titel: „?ro Klamm s ou prsais 6' tl^ä. 6e1' ital. par Hl. 6s I> a, 8 Hblonns" (ysnövs s raris !769, Berlin, 80.), auch wurde dieselbe ins Deutsche und Englische übertragen; — ^Oontempla^ions äella tura, 6i Vounst, traäu^iono 6^ 1 trauosss «on nots 66 oL8srva2ioni", 2 vol. (kloäsna, 170i), ö«.). In diesem Jahre erschien auch eine Sammlung einzelner Arbeiten Spa« lanzani's, deutsch übersetzt unter dem Ti» tel.- „Pbyfikaliscde und mathematische Ab- handlungen, aus dem Italienischen" (Leip, zig 1869, gr. 8<>.. mit KK.); — «I?row8io dadit» iu rsgio licinenLi ^vmna8io" (idi6. 1770, 8«), eine Bekämpfung der Ansichten Nsedham's, welche dieser über ein Werk Spalanzani'6 ausgesprochen; — «Dsi lsuömßni äslla oiroola^ious o886rv»,tl>. usl siro uuiversais äs' V28i — vo' lsnomsni äsila aircola^lons lauzusuts — Os' n^oti 6sl saugus inäi^suäsuti äsU' aLions 6s1 ouors — Dsi pu^ 8Hr äsNs a.rt6i'is" ^Io> 6sna l773, 4".), davon erschien eine fran» zösischr Uebersetzung unter dem Titel: »Nx- p«risnoe8 Lur Ia oirculation odäsrv^s clan» 6s Llliito so., traä. 6s l'ital. avea 6s8 uotes st uns 62a.ui58s 6s 1» vis 1itt6^irs 6s I'au- tsur, i>ar s^. ^our6o8« (Varig an VIII sl800 ,^ 55ara6»u, 8°.); — ^0i>ULcoIi 6, 5i- äioa aniin^c, s vsFstadUs", 2 vol. (HIo- 6sua l?7ss, 4".), auch davon erschien eine französische Uebersetzung unter dem Tite!: „OxU8cu1s3 6s piivljia.us auiniH^s st vsßs- tals, ti>a6uit5 6s 1'itaiisu xar ^. ssns- bisr auxmontsZ 6'iius Intro6uotion 6s trk^6uoteui' ^ui rsukerins 1'ni3toirs 6«8 66- oonvercss miorasoopi^usL etc.", 2 vol. (<3snöv6 st ?ari8 l777, p. DuMin, 8<>.), und nach dieser französischen Nebersetzung Senebier's bearbeitete Donndor f seine deutsche Uebertragung; — «Dolia ksco26s» 2ions artiti^iKis", iiu l'ro6i'om0 der „XuovH Nneio1oi»66iH itaüima."; — n^^Lsrta^ioni 6i üsiea. aniuilllo « vszsta'dils", 2 vol. (KloäsnH i78li, 4"). erschien in französischer Uebersetzung von Senebier in zwei Wer- ken: »Vxpsrionoeg sur !k 6i3S8tion 6s I'domms «t äs 6MsrHuts5 sspsoss ä'ani- M2UX sto.« (QvQZvs l?83, 8«.), und: »Vx- psrisnos« pour ssrvir » 1'distoirs 6o 1H Fsnsration 6s8 animaux st 6s« x1»vts5 sto." (6suövo 1785, Vsrtli. Onirol, 8".), und in deutscher von Chr. Fr. Michael is : „Versuche über die Verdauungsgeschäfte der Menschen und der verschiedenen Thierartrn" (Leipzig l785. Dyck, 8«.); — „Zusätze von demselben" (ebenda l785), und „Versuche über die Erzeugung der Thiere und Pflanzen". 2 Tdeile mit KK. (Leipzig 1786. Göschen. 80.). auch eine englische Uebersetzung erschien in 2 Bänden (London l?84); — „NiLultati 61 68psri6N2S Loprg. 1a lipl'oäusions 6sUk tvLta neNo lunaako torrsstri", im i. und 2. Bande der kl s ni o r i s 6ol!a soeistä itaUana (Vsron» t?82. 4«.); — ^Qstter». 5uNa t6ooQ6K2ion6 ai-tiN^ials 5lM' slGttri- eitä 6sNs tor^säini«, im 6. Bande der 0VU3ooU 8eslti ftliiHno «783, 4«.); — „I^ettsr» rslativa a 6ivoi'lzs z>lo6n2ioui marine", ebenda im 7. Bande; — „I^sttsr». i-Siativa a 6ivsrsi oFgstti los8ili s mon- tani", ebenda im 8. Bande; — „I.sttsra »polotzstioa in ri3po»ta, n,1Io o8ssrv22ioni äi Hulltsr 8uNa älßsstions", ebenda im 9. Bande- — „Osssrvaxioni 5oxra alouno ti-omds 6i mars", ebenda im i l . Bande; — „I^sttsi'a sopra. un lulmins alioundsnls", ebenda im l4. Bande; — „I^sttsrk gußli esxsrimouti 6i ?snnot " , ebenda; — »Lsttsrn, 3uN' slOttricitä or^anioa s mi- nsr^s äi I»sunst", im 4. Bande der ^.n- naN 6i Olilmioa, von Brugnatel l i ; — „RiLpoLt^ 2,6 unn. lott«!'^ intori>o I'yltlt- trieitli", ebenda im 7. Bande. Ginige dieser Abhandlungen über die Elektricität erschienen überseht als „Briefe an Thouvenel über die Elektricität. auS dem Italienischen Spa» lanzani's", von I . Mayer (Prag l?94, Calve); — ^Httoru »,1 «lßnor seopo l i " (AooMi spavi^ 1788, 8".), diese Briefe an Sc o p o l i erschienen anonym. Sie sind bereits eine bibliographische Seltenheit und beziehen sich auf nachfolgenden Vorfall aus Scopol i 's Leben. Sc opol i hatte nämlich die Ueberbleibsel irgend eines ThiereS zu» geschickt erhalten, wobei er versichert wuide. man habe dasselbe lebend und in Bewegung gesehen. Scopol i nahm eine genaue Un« tersuchung dieser Reste vor, und glaubte, in ihnen die Charaktere einrs neuen Grwülmes zu erkennen, dessen Beschreibung er an Sir