Seite - 60 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Sonnklar-Stadelmann, Band 36

60 Spllnnocchi, Peter Leopold Colonie in Böhmen, 24. Jänner 1838). Nackdem er die Pfarrschule zu Reichen« berg besucht, bezog er im Jahre 1854 das Untergymnasium zu Reichenau im Königgräher Kreise, ging im nächsten Jahre auf jenes inKöniggrätz, wo er auch in den Jahren 1837 und 1838 das dortige Lehrer« Seminar besuchte, und darauf Unterlehrer zuern in Wamberg, später in Policka wurde. Im Jahre 1868 erfolgte seine Ernennung zum Zehrer an der Hcmptscdule in Policka, an der er wohl noch zur Stunde thätig ist. Seine ersten schriftstellerischen Arbeiten erschie» nen in dem Fachblcitte: ^8kola 2. Livot", d. i. Schule und Leben, dann aber ver» legte er sich auf die Erlernung der übri» gen slavischen Dialekte, zunächst des croatischen und spater des polnischen, und machte es sich zur Aufgabe, die hervorragenden schöngeistigen Schöpfun- gen beider stammverwandten Völker in die böhmische Literatur einzuführen. So übeisehte er zunächst aus dem Croatischen die Novelle.- „Die Kreuzfahrer", von Dr. Johann S u b 0 t i 6; — „Die Rosen- knospe", und: „Die furchtbare Heirath". Zwei Novellen der KarolineI a rn ev i o; — „Die Sünden der Vater". Erzählung von B!. L o r k o v i c ; — „Der erste Blick". Novelle von Georg KrupSki ; — „Die Langhalsigen". Ein Gemälde aus dem Vorsteven, von Wilh. Ko« ra j6. und: „Der Untergang der Üupa» row". Erzählung von Ludwig Vuko- t inovio. Aus dem Polnischen aber hat er bisher übertragen die Erzählung: „Geheimnisse im Paläste des Oaren"; — den Roman: „Die Blume von Su> matra". von Wolodyn S k i b a ^Sa> bowski. Bd. XXVII I , S. 12^. und ein philosophisches Fragment dieses Letzteren: „Der Umkreis des menschlichen Wissens." Die vorangeführten Uebersetzungen er« schienen in den öeckischen Blättern: «^lo> orlios" (Der mährische Adler); (Die Krone): „I^äuuii i" (Volksfreund); ^0dra2^ ^ivota" (Bil- der des Lebens), und „Z^ola a, Hlvot" (Schule und Leben). I n Handschrift be- wahrt er aber, wie die unten bezeichnete Quelle berichtet, oechische Uebersetzungen des ethnographischen Werkes: „Der Ko« ran" und „Das Leben der Moslem"; — Zwei Romane von K r a s z e w s k i : „«7lN')'na" und „Ostap VoQäa.röuk" ! — dcn Roman: „Der Einzige", und das Lustspiel: „Fraulein Frau", beide von K 0 rzen i 0 wsk i; — die historische Er» zahlung: „Christoph AröiszewSki", und die Erzählung für die Jugend: „Feodor und Olga". 8 I 0 vn 1 Ic uauöu >'. It,6äalcl,c,5i I^l. l'rg.nt. I^ a,ä. Iiib36i' a. s^. I»Ial)', d. i. Con« versations« Lexikon. Nedigirt von Dr. Franz Lad. Nieger und I. Mal)- (Prag t872. Kober, 3ex.-8o.), Bd. XI, S. 2l7. Spllunocchi, Peter Leopold Graf(k. k. General der Ca val ler ie. ged. zu F lo ren ; 23. Juni 1788, gest. zu W ien 9. September 4867). Am 1. September 4803 zum Fähnrich bei MittrovSky-In- fanterie ernannt, wurde er anfangs 1803 zum Unterlieutenant bei Fürst Auers« perg'Infanterie befördert. Er machte mit- diesem Regiment einen Theil des Feld« zuges dieses Jahres in Deutschland mit. und nahm, als Oberlieutenant zu Slip» sic^Huszaren überseht, an der Schlacht bei Caldiero und an den Rückzugs» Gefechten am Tagliamento lind Isonzo Theil. Den Krieg des IahreS 1809 machte Spann occhi theils bei seinem Regimente, theils als Galopin im Haupt» quartier des Erzherzogs Kar l mit. Für in der Schlacht bei Aspern bewiesene hervorragende Tapferkeit wurde Ober» lieutenant Spaunoccbi außer seinem