Seite - 210 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Stehlik-Stietka, Band 38

Stspanek 210 Stspanek „Nr. 777". Lustspiel in I Act. — „Der Freun in Aengsten". Schwank in l Act. — „Dai Thal vonAlmeria". — „Die Gartenmauer" Lustspiel in 2 Aufzügen, — X. „Die verzau berteHütte". Original'Schauspiel in 1 Act.— „Iolante Königin von Jerusalem". Trauer spiel in 4 Acten. — „Gevatter Mathias" Lustspiel in 5 Acten. — XI . „Und doch be< kennt sich niemand dazu" Original<3ustsvir in 3 Acten. — „Wilfing Stubenberg" Ritter'Schauspiel. — „Die Alte im Cornel deerenwald". — XI I . „Die Vogelscheuche" Schwank in 1 Act. — „Ich menae mich in nicktS". Lustspiel in 1 Act. — „Der Maul drescher". Lustspiel in 3 Acten. — „Der Köniq und der H izel". Lustsp. in 1 Act. — XII I . „Johann von Paris". Oper in zwei Acten. — „Zwei Worte oder eine Nacht im Walde". Singspiel in l Act. — „Der Frei» ichütz". Romantische Oper in 3 Acten. — XIV.„DieTeufelsmühleaufdemNienerberge". Zaubermärchen mit Gesang in 4 Aufzügen. — „Aschenbrödel". Singspiel in 3 Aufzügen. — XV. „Die Kirchweih zu Kocurkow". Lustspiel in 4 A^ien. — „Die Waise und ihr Mörder". Drama in 3 Acten. — „Das Plappermaul". Posse in 2 Acten. — XVI. „Was sich dehnt. reiht nicht"; Original<Lustspiel in 3 Acten. — „Die Schauernacht im Schlosse Paluzzi". Drama in 3 Acten. — „Der Bettler". Schau« spiel in 1 Act. — Außer dieser Ausgabe seiner gesammelten W^rke ist aber noch Mchreres einzeln erschienen, das in vbiae Ausgabe nicht aufgenommen ist. u. zw. fol< gendeOriginalstückü: ^?a,n ätkkavec, Vsssio- nra vs 3 Hsäuäuiok" d. i. Herr Großmaul. Lustsp. in 3 Acten (Prag 18l3); — „NedoZka xzwi 2Q«b tri äeniobovs 2 Hsäna, n^vsstH. Vsselokra. ve 3 Zsänämk».«, d. i. Die selige Frau »der drei Bräutigam und eine Braut. Lustspiel in 3"Acten (Prag !8l6). — „I'kULt <irnb)'. 1a.k SO IcrotAi 2is 2su,5ll6. Vsstz» lokr«. vs 4 Heänänik", d. i. Faust der Zweite. So zähmt man böse Weiber. Lustspiel in 4 Aufzügen. (Prag 1817); — „I^ol.iv«2rnei n» OKIurauu. ViaötenLicä öluolirg,", d i. Die Räuber von Kulm. Vaterländisches Drama <Pcag 1816; n. A. 182st'); ferner die Ueber. setzungen folgender Scka^» und Lustspiele und Opein: „Der Wirrwar", von Kotzebue;, — „Iessonda". Oper, Tert von Gehe; — > „Aline oder Prag in einem anderen Welb» theile", Bearbeitung der Bäuerle'schen! „Aline oder Nien in einem anderen Welt- theile"; — „Der Scharfrichter von Amster» dam", uon Lembert. -— „Der Degen" dramatischer Scherz von Raupach; — „Der Verschwender", von Ra imund ; — „Das Nachtlager von Granada"; — „Der Esfigbändle^". Trauerspiel von Merciör — „Pagenstreiche", von Kotz ebue; — „Die ländliche Einfalt", von Topfer; — „Die sieben Worte Christi", von Haydn; — „Karl XI I . bei Bender"; — „Der lustige Schuster"; — „Drei Stunden vor der Hoch« zeit", Schwank uon V. A. Hermann nach Oettinger's Noman „Nau äss miN<; üoui-L"; — „Das war ich", von Hut t ; — „Zampa oder die Marmordraut", uon Meles« vi l le ; — „Der versiegelte Bürgermei« ster". von Naupach;— „Von Sieden die Häßlichste"; — „Der Verbrecher aus Ehrsucht", von I f f l and ; — „Der Verräther", uon Holbein. und „Der Diener zweier Herren", von Goldoni . All die genannten Ueber, setzungen sind nicht nur aufgeführt worden, sondern auch im Drucke erschienen. Auch übersetzte S., wie im Terte erwähnt ist, Heinrichs von Col l in „Landwehrlieder", welche unter dem Titel: „ValsLns spsv^- z>ro öo2k6 26M6 ooraüoo", mit der Musik« begleitung von Ios. Weig l (Prag 1809) im Drucke erschienen, und besorgte neben der Redaction der in der Biographie erwähnten Zeitschriften und Kalender auch die oechische Nebersetzung des von Ka l i na vonIäthen« stein herausgegebenen „Belehrungs» und Unterhaltungsblattes für den Landmann Böhmens". O e ster r eichisch eNat iona l 'Ency kl oft ä» die von Gräffer und Czikann (Wien 1837. »,<>.) Bd. V, S. 202. — Magaz in für die Literatur des Auslandes (Leipzig, 40) 1864. S. !l!)6. — (Hormayr 's) Archiv für Geschichte. Statistik. Literatur und Kunst (Wien. 4«.) 1825. S. 9l5. — Meyer ( I . ) , Das aroße Convrrsations» Leiikon für die gebildeten Stände (Hildburg» hausen. Bibliogr. Institut, ar. 8«.). Supple- mentband V, S, l047. — W e nz i g (Joseph). Blicke über das böhmische Volk. seine Ge- schichte und Literatur u. s. w. (Leipzig l83», Brandstetter, 8<>.) S. t^ l . —,7ttn^ma?in ^/os.^, NiLtorls Ursratur? öesks, d. i. Geschichte der böhmischen Literatur (Prag 1849, liiw» näa, 40.). Zweite, von W. W. Tomek besorgte Ausgabe. S. 6ö7. — Fran kl (Ludw. Aug. I)r.). Sonntagsdlätter (Wien. gr. so.) i n . Jahrg. (1844). Beilage zu