Seite - 369 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Stifft-Streel, Band 39

Streckfuß 369 Streel (Berlin 1840. Dunker. 80.) hinzufügte. Auch übersetzte er Aleffandro Man- zoni'S Trauerspiel „Adelgiz" (Berlin 1827, Trautwein). I n seinem Fache als Jurist veröffentlichte er die Abhand- lungen: „Neber die prenssizche StMeurd- nnng" (Berlin 1828), und „Nie beiden preussischen Stäütrllrdimngen nervlichen" (ebd. 184!) als Gegner Friedrich von R a u> mer's. welcher bekanntlich auch über diesen Gegenstand geschrieben hat. Als dann im Jahre 1833 der Entwurf einer neuen Iudenordnung für die preußischen Staaten erschien, für deren Verfasser man ihn Ehielt, sprach er seine Ansicht in der Schrift: „Neber das VerlMniss der Juden zu den christlichen Staaten" (Berlin 1833) auS. worin er offen als Gegner der Juden auftritt', er rief damit eine Menge Entgegnungen zu Gunsten des Iudenthums hervor. Eiue zweite 1843 erschienene Schrift gleichen Titels und eine Broschüre „Ueber dir Garantien der preussischen Anstünde" (Halle 1839) schlie ßen seine fachschriftstellerische Thätigkeit ab. Noch erwähnen wir, daß er im Auftrage der Mutter Theodor Kör« n e r's 1834 die Gesammtausgabe von dessen Werken besorgte, wovon seither mehrere Auflagen erschienen sind. DaS Beste hat Streckfuß jedenfalls als Uebersotzer geleistet. I n A r i 0 st o's „Rasendem Roland" ist wohl noch das Ringen mit Sprache und Gedanken zu erkennen, dagegen steht sein , Befreites Jerusalem" von Tasso der anerkannt trefflichen Uebcrsetzung von G r i e s ebenbürtig zur Seite; und von der S t r e ck f u ß'schen Uebertragung der „Göttlichen Komödie" D a n t e'S sagt Pfarrer Dr. Pfleiderer, daß sie.in ihrer Totalitat jenen unvergänglichen Reiz schwungvoller poetischer Frische, sprachlicher Eleganz und populärer Ver- v. Wurzbach, biogr. Leriton. ständlichkeit besitzt, wodurch sie seit Jahrzehnten sich eingebürgert hat. B r u m m e r (Franz), Deutsches Dichter-Lexi? kon. Biographische und bibliographische Mit« tyeilungen über deutsche Dichter aller Zeiten (Eichstätt und Stuttgart 187? , Krüll'sche Buchhandlung, schm. 4«.) Bd. I I , S. 4«7. — (Schmal d 0 P l e r), Historisches Ta» schenbuch ^auch u. d. T. „Geschichte des neun- zehnten Jahrhunderts"). Mit besonderer Rück» sicht auf die österreichischen Staaten (Wien, Anton Doll. kl. »".) Jahrg. t804. S. 193. Streel, Karl (k. k. Oberst, geb. zu Grah am 29. März 1803. gest. zu Linz am 23. November 1861). Er trat im Jahre 1813 als Zögling in die Nie« ner« Neustadter Militär «Akademie, aus welcher er im September 1823 als Fähn« rich zum 13. Infanterie «Regimente ein» rückte. 1833 ward er als Oberlieutenant dem Geiieralftabe zugetheilt und 1839 wegen besonders guler Verwendbarkeit zum Hauptmanne im 40. Infanterie» Regimente Baron Koudelka befördert. I n der letzteren Eigenschaft trat er beim Ausbruche des italienischen Feldzuges 1848 in das neuformirte zweite Wiener Freiwilligen»Bataillon, welches er in kürzester Zeit so schlag, und kriegsfertig machte, daß er in der Schlacht bei Somma Campagna (23. Juli) und bei Custozza (23. Juli) sich daS Lob des Feldmar- schallS Grafen Radetzky erwarb. Im Feldzuge <849 focht er in der schlackt bei Novara (23. und 24. M5rz) mit rühmlicher Tapferkeit, dabei eine schwere Wunde davontragend. Noch wohnte er der Intervention im Kirchenstaate bei, worauf seine Beförderung zum Major und Commandanten des 2l . Jäger» Bataillons erfolgte. I n der nun eingetre- tenen Friedensepoche trachtete er danach, seine Jäger zu einer verläßlichen, aus- dauernden und unternehmenden Truppe heranzubilden, und er hatte im Feldzuge edr. l3. August l879.) 24