Seite - (000004) - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Susil-Szeder, Band 41

IV historisch höchst interessanten Volke näher bekannt zu machen. Dabei habe ich nicht etwa nur deutsche Quellen benutzt, sondern ohne diese zu übergehen, vornehmlich ungarische zu Rathe gezogen und letzteren sowohl, als den ungarischen Buchtiteln die deutsche Uebcrsetzung bei« gefügt, wodurch ich manchem deutschen Forscher, der zu Studien über Ungarn nach neuen Quellen zu suchen hat, solche in reichem Maße erschlossen zu haben glaube. Bei den slavischen Namen mit den Anfangsbuchstaben Sv und Sw konnte ich die Schwierigkeiten in der alphabetischen Aufeinander- folge nur dadurch beseitigen, daß ich von der äußeren Verschiedenheit der Buchstaben v und w, welche in ihrer Verbindung mit dem S in dcr Aussprache nicht zu unterscheiden sind, ganz absehend, mich einfach an die alphabetische Folge der Taufnamen hielt. Ich glaubte zu diesem Schritte mich um so mehr berechtigt, als ich ja im Gebrauch des v und w bei Eigennamen die größte Willkür wahrnehme. Um nur ein Beispiel anzuführen, verweise ich auf den Namen Swoboda, der folgerichtig deutsch mit w (Swoboda), öechisch mit v (Svoboda) geschrieben wird, aber oft, auch wenn es sich um ein und dieselbe Person handelt, sowohl in öechischen als in deutschen Werken in beiden Schreibweisen (Svoboda und Swoboda) erscheint. Ein nicht minder schwieriges Moment bot dieser Band nach politischer Seite dar. Während sich die Parteien auf der politischen Arena mit einer Bitterkeit gegenüberstehen, die auch das gesellschaftliche Leben so wenig erquicklich macht, und die politischen Gegensätze jeden Augenblick mehr oder minder heftig aufeinander platzen, bedarf es für den Grohösterreicher, dessen Herz sich nur zu oft dagegen aufbäumen möchte, einer nicht gewöhnlichen Selbstbeherrschung, unentwegt seinen Pfad in objectiver Haltung zu verfolgen. Mein Werk trägt seit dem Augenblicke seines Erscheinens den ausschließlich großösterreichischen Charakter. Nur die ängstliche Sorge, mit welcher ich bemüht war, ihm denselben unter Zurückweisung jeder