Seite - 162 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Terlago-Thürmer, Band 44

Tham, Knil Ignnz 162 Tham. Karl herausgegeben hat. — „(.'oinLninä. ^anua. r65or2,ta anre«.: Neueröffnete goldene Sprach« pforte oder Pflan'^ schule der lateinischen, deut- schen und böhmischen Sprache, in 100 Capiteln und 100» Tprücken mit deö Verfassers Leben herausgegeben (Prag 1807, Widtmann, 8".). — „Versuch e'.nes böhmisch«deutschen juri- stischen geschäfismännischen Lerikons" (Prag 1808, gr. i>"., 1!»8 3.). — „Böhmische und teutsche Gespräche über alle Gegenstände des gesellschaftlichen Lebens oder gründliche An- leitung, in der möglichsten Geschwindigkeit böhmisch sprechen zu lernen u. s. w." (Prag 1811; n. Aufl. 1814. «".). — „Kunst, in drei Monaten böhmisch lesen, verstehen und sprechen zu lernen. Nach den beliebten K ästnerischen Sprachgrundsätzen bearbeitet" (Prag 1813, Enderö. 8".). — „Deutsch-böhmischer geogra- phisch - mythologischer Taschen - Nomenclator" (Prag 18lo. 8«.). — „Ueber den Charakter der Slaven, dann: über den Ursprung, die Schicksale. Vollkommenheiten, die Nützlichkeit und Nichtigkeit der böhmischen Sprache. Vor» gelesen den 31. Mai 1803..." (Prag 1803. Diesbach'sche Buchhandlung, 4"., 38 S.). ^ NackTham's Ableben ersch'enen noä): „Lehr- buch für Anfänger in der böhmischen Sprache in grammatischen und syntaktischen Uebungen- Mit den beliebten Lange'schen Gesprächen in böhmischer Sprache, wouon jedes mit For- mular und Nachahmungen zur Uebersehung für Anfänger versehen ist. Nach einem gleich« zeitigen polnischen Lehrbuche bearbeitet.. " (Prag 1817. Kronberger. 296 S , gr. i>".); — „Neuestes möglichst vollständiges... böhmisch« deutsches und deutsch-böhmisches Taschenwörter- buch, nach Üel lar ius. (5 omenius, Kro p f Loderet er. Neschel. Rohn. Tomsa, W e l e s l a w i n . W o d n i a n . Wussin u. m. A. frei bearbeitet", zwei Theile (Prag 1818, I. Tbeil deutsch < böhmisch. 744 S.. I I . Theil böhmisch-deutsch. 94« S.; von dem ersten, dem deutsch-böhmischen Theile erschien im Jahre 1837 im Verlage von Enderö eine zweite Auflage). — Im Vorstehenden wurden die selbständigen grammatikalischen und leriko> graphischen Arbeiten T h a m'ö angeführt, außerdem hat derselbe mehrere Uebersetzungen herausgegeben, und zwar: ^ ^ e n na snrt ^o3ola I I . " , d. i. Gesang auf den Tod Josephs I I . (Prag 1790); — „ ^ o ^ n i äivota ^osetH l I . slavue Minöti", d. i. Beschreibung deö Lebens Josephs I I . rühm- lichen Andenkens (Prag 1790. 8".); — „Irnck. piii-0/.ONftLt, Ü^lcons oxäodll Trauriger Anlaß, als Oesterreichs Zierde uno Hoffnung die gütige Elisabeth, entschlafen ist (Prag 178»); Uebersetzung aus dem Deutschen des Professors W e n z e l ; — ,,Vu!i .jl^t no^i-zt^i lädier", Uebersejzung des berühmten und unzählige Male aufgelegten Gebetbuches von Karl von Eckarts hausen: „Gott ist die reinste Liebe" (.^uttenberg 1793). wovon zu gleicher Zeit eine andere e^chische Ueber- setzung von Tomsa (Prag, bei Haase) er- schienen ist; — „V^odocn« narilciini na. äinil^lie äovvck5'", d. i. Allgemeine.^lage über Dienstboten (Prag 1804); — „IvHlc/näui' titolüt)' oä i-. 1797 0.2 äc» i-. 1!>00", d. i. Hundertjähriger Kalender vom Jahre 1797 bis 1900 (Prag 17!>7); — ,.p<»u^ui o äod^'. V!lN! kciäbävi V <I'<.^'li:i(,'!:..." (Prag 1813, 8".), Uebersetzung der Schrift von N a n g h e r n.- „Unterricht im Seidenspinnen für Böhmen"; — .,knilik i)ro blinde 5<.'ui08lni'Ic^, col(.>ä 2. Uä vcnko^'ülc^", d. i. Buch für arme Handwerker Dienst- und Landleute, zwei Theile (Prag 1813); eine neue Ausgabe mit verändertem Titel besorgte Simon Vr i lna (Prag 1837); — .,V)'u6uvilni v Ki'(,'ktäu«lc6 vis-e a äodi'olni'i»,vnoi>ti", d. i. „Unterricht in der christlichen Glaubens- und Sitten- lehre, yvei Theile (Prag 1813); dieses und das vorige sind Uebersetzungrn aus dem Französischen der Marie Le Princ-c de Veau^ mont, welcher Alaine im (^ ,'echischcn zu B o m o n t entstellt ist; — „Kluä^k kr«, iiusielini oä <'i o ttor«.", d. i. Medea, Sing« spiel von Gotter (Prag 1787, 8".); — „I»ouii(.'äii!>i. sinutüoki'a, v ü ^c>änäuicll,", d. i. Die Näuber. Trauerspiel in fünf Acten von Schil ler (Prag l78<5, 8".); — „Nak> Iiotd, truokiolir», v ."> ^oünl'unVii oll t>d»lc- l,x «a. r n.. DIo 8o!ii11era /. n5in. cin 5o8tinu^, d. i Macbeth. Trauerspiel in fünf Aufzügen von Shakespeare. Nach Schil- ler aus dem Deutschen ins (5echische überseht (Prag 1786, 8".). Von den zahlreichen Ueber- setzungen dramatischer Werle, welche Kar l I . Tham in Gemeinschaft mit seinem Bruder Wenzel ausgeführt hat, sind nur die drei angeführten im Druck erschienen. (Quellen zur Biographie. ^unFnla»)! eVos.^. Historio liwratur^ äeäks. Druliö 'v^ciälii, d. i. Geschichte der ciechischen Literatur,. Zweite, von W. W. Tomek besorgte Ausgabe (Prag 1849. öiWNiiö, schm. 4".). — ^ecsc/its? ^ « . 5s^t Zl.^ ). lio^ioci ä^in (ieä^osiovHnskv