Seite - 122 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Toffoli-Traubenburg, Band 46

Tomsll, Franz Johann 122 Tomsa, Franz Johann - ungemein thätig. Er schrieb über Land«! zeichnet, um seine Absicht, die untaug- wirthschaft, Unterricht, Erziehung, über i lichen anderen oechischen Gebetbücher zu Politik und seine Muttersprache, und seine ^ verdrängen, zu erreichen; — „Teber die Arbeiten über die letztere, nicht minder! Vedrntnng, Almandluug und den Gebrauch der die grammatikalischen als die lerikalischen, ! öechizchen L-citmärter" (ebd. 1804, 8^.); — gehören wohl zu den verdienstlichsten seiner ! „Ueber die Veränderung der öechizchen Fprache schriftstellerischen Wirksamkeit. Wir geben ! nebst einer cechischrn Chrestomathie Zeit dem hier eine Uebersicht seiner selbständigen ! dreizehnten Jahrhundert liiz jcht" (ebd. 4803, Werkein chronologischer Folge; seiner ! 8".); — ^X/<i^<5 ?/i)-az??iä s 60 /i?s?o- zahlreichen Uebersetzungen gedenken wir! ?-ie>/i?'/>?-o c?^ " , d. i. Sittenbüchlein mit nur im Allgemeinen, Jene., welche sich ! 60 Geschichten für Kinder (ebd. 18!0); dafür interessiren, auf die Quellen ver-!— „OrösZrre 6rchi5che Orthngraphir" (ebd. weisend, die auch darüber ausführlichere ^ 1812, 8^.); — „Van den Vcirckszen der Angaben machen. Die Titel von Tom sa's ! r^chischen Fprache oder über die Mligkeit nnd Schriften sind: ^^s(/^?/tt^)c>z.-i^ac^l/^?-o ! den Nnhen, die öechiöche Fprache zu erhalten, sAo??/", d. i. Fabeln und kleine Erzählun- ! rmpürmbringen nntl über die Mittel dmn" sebd. gen für Schulen (Prag 1777); — „Nah.! 1812);— ^//ls^tt^ci ^?-o llH'^/s", d. i. milche Sprachlehre" (ebd. 1782, 8^.); —Forschrift für die Lehrer (Prag 1822). Ungleich größer ist die Zahl der von d. i. Anleitung zur Neckischen Rechtschrei-! Tomsa ausgeführten Uebersetzungen, bung (ebd. 1784); — „^ lementarum-k drr! welche in die verschiedensten Disciplinen böhmiäch-, deutsch- und lateiniächen Drache" ^ einschlagen, aber vornehmlich die Bedürf- (ebd. j784, 8'^.); — ^^/-»s^?/ s^^ 's ^ > nisse der großen Menge im Auge behalten, wir nennen beispielsweise: A d o l f's „Sittenbüchlein für Kinder" (1810), Becker's „Noth- und Hilfsbüchlein für ?-^ 2 7F7-, d. i. Monaischrift zur Be- lehrung und Unterhaltung des gemeinen Volkes... auf das Jahr 1787, zwölf! Bauersleute" (1789), Heinrich Braun's Hefte; enthalt Stücke aus der Physik,! „Prosaische Fabeln und Erzählungen", Geschickte, Naturgeschichte, Erzählungen! Eckartshausen's berühmtes Gebet- für Volk und Jugend, Fabeln von Les-! bück: „Gott ist die reinste Liebe", S cku- sing u. dgl. m.; — n^«?i/ «e'nec^'i/^ bart's von Kleefeld „Gutgemeinter « ees^i/ 6/oö-/i^i d. i. Kleines deutsches ^ Rath an alle Bauern, die an Futter- und öechisches Wörterbuch (Prag 1789); l mangel leiden", verschiedene Andachts- Vllrtcrdnch der bllhmiüch.,! bücher von Gött l ich, Rath, Weber, Werner u. A. Schon im Beginne dieser Skizze wurde bemerkt, daß Tomsa in seinen Bestrebungen von den besten Män- nern seinerZeit, mit denen ihn von Jugend auf freundschaftliche Bande verknüpften, gefördert wurde. Aber nicht blos in 1802, 8".); — .,^/ocM/öz/ ^?-o ^ss/tt/ll/ Gelehrten- und Sckriftstellerkreisen, auch in den höheren Ständen erfreute er sich der Achtung und Unterstützung in seinen deutsch, und lateinischen Sprache" (ebd. 179l, gr. 8'»., 1 ^ und 1239 S.); mit einer Vorrede von Ios. Dobrowsky; — „Ueber die I1n55silache der äechiächen DuchItüben, sllMn und Wörter" (ebd. 1800, 8'».); — ^Aeber die «echigche Ncchtzchreibnng" (ebd. s", d. i. Gebete für katholische Christen (ebd. 1803, kl. 8".); das Buch wurde als zu schwülstig und dunkel be-< Bemühungen, und Männer wie die Fürsten