Seite - 112 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Traubenfeld-Trzeschtik, Band 47

Trembecki. Stanislauö Tremdecki. Stanislaws Lange liefen seine Gedichte im Manuscript von Hand zu Hand, und erst spät kam eine Sammlung derselben zu Stande. So erschien vor allen seine Uebersetzung des DramaS von Vol ta i re „Der ver- lorene Sohn" unter dem Titel: ^8vn mHiliotra^vl^" (Warschau 1780, 8".) unter, dem Pseudonym Ludwig Aza- rycz. Dann brachte die Zeitschrift: ^Huii^tnik ^Vg.rs2a.w.<>lci" im Jahre 1792 eine poetische Epistel, welche Trembecki an Naruszewicz gerichtet hatte, als dieser den König l787 auf dessen Reise in die Ukraine begleitete; eine Sammlung seiner Poesien, welche seine verschiedenen Gedichte und Erzäh- lungen, darunter die beiden Dichtungen „I'o'WÄxki" und ^olanka.") dann auch Voltaire's fünfactige Komödie „Der verlorene Sohn" in gereimter Ueoer- setzung enthält, erschien 1806 in Wilna bei Zawadzki in zwei Händen in 12". lKine vermehrte Ausgabe besorgte noch Bruno Kicir ' lski, die vollständigste aber kam unter dem Titel: „vsietil. 6 6 t, 2. N is t . I ' I- 6 IN l) 6 O ! soll, poetisch verherrlichte. Zwei Jahre hatte er daran gearbeitet — denn er war überhaupt ein träger Arbeiter — aber in schwungvoller Weise besang er die hundert und hundert Wunder einer vollendeten Gartenkunst. Im Jahre 1812 übersetzte Trembecki selbst sein Gedicht ins Französische für einen fran« zösischen Edelmann, Namens de Mes« sance, der eigens aus St. Petersburg gekommen war, um den Park Zofij<'»wka zu beschreiben, aber nachdem er Trem< becki's Werk gelesen, eine Uebertragung in Versen nicht mehr auszuführen ver- suchte, sondern mit jener des Dichters sich begnügte. Nun sollte das Werk mit zwölf Ansichten des Gartens nach Zeich- nungen von Vivien und mit dem Bild- nisse Trembecki's, dann mit einer Biographie des Besitzers des Gartens Felix Potocki und einer Geschichte der Völker der Ukraine gedruckt werden. Aber die kriegerischen Ereignisse, welche zu jener Zeit Nußland heimsuchten, ver- eitelten den ganzen Plan, und erst drei Jahre spater erschien das Gedicht: «0>- 2 touii (>Vlc>e1^viH l828 u XVilk. Loß. Xorna, 12".) heraus, welche durch manches in Zeitschriften Abgedrucktes und Handschriftliches vermehrt ist. 1836 erschien wieder eine Gesammtausgabe seiner Werke, und zwar in Leipzig, die jüngste aber unter dem Titel: .^n^^E 8 tÄ n i 8 tÄ >v 2. ^ 1- 6 N1 l) S Q k i 6 Z5 0 " (Sanok 1868, Pollak, 8".' 348 S.). Schon hoch in Jahren stand Trem« becki — man sagt, er zählte deren be« reits 73 — als er sein berühmtestes Ge- dicht „^o/s/<5k,cka" schrieb, in welchem er seines Gönners, des Grafen Stanislaus Felix Potocki prachtvollen Garten, an den derselbe der Sage nach zehn Mil- lionen polnische Gulden gewendet haben Fc>-' (Wien, 4".) und zu» gleich die französische Uebersetzung: ^8o- sVienilO 1813, ini^'l-. d<5 8tril.u««, 4^, o. 3 Kx. ^u distre, 84 I?rii.llc<j in präch- tiger Ausstattung. Alle auf dem Con» gresse versammelten Potentaten und Fürstlichkeiten pränumerirten auf dieses Prachtwerk. Im Jahre 1830 wurde von Hippolyt Klimaszewski eine Aus« wähl der Dichtungen Trembeck i's ver- anstaltet und in einem Bande in Wilna herausgegeben. Die ^a.lmil!^ ob- scoen^" des Poeten, worin er das eigentlich Beste geleistet haben soll, cur- siren in Handschrift und werden in ge-