Seite - 164 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Traubenfeld-Trzeschtik, Band 47

Trento, (5iul>o ^ Giulio nach Treviso und wurde daselbst Buch« drucker und Buchhändler. Nun gab er sich ausschließlich literarischer Beschäf- tignng hin, wobei er sich namentlich auf das Studium seiner Muttersprache und alier Autoren, unter letzteren vornehmlich des Sallust, verlegte. Er schrieb viel und auf verschiedenen Gebieten. G. B. Ba- seggio, der den Nekrolog Trento's verfaßte, führt 33 Schriften desselben, ohne die Zahl zu erschöpfen, an. Trento eröffnete fein Verlagsgeschäst mit einer l769, //l e^?-.^ ' ecl /,i, ^-osa.", toiai II (Treviso l763, 8^.), wovon 1772 eine zweite Auflage nöthig wurde; — ein anderes größeres Werk seines Verlages ist dann die ^^V?/o5tt, ^?t?«'o//'tt l?/ t^ ?6?'6 //tt//«/is //i<?t^ 7e s?-tt?-e", touii XVI I I (Treviso l79.">, 8".). Von seinen biographischen Arbeiten nennen wir seine: ,,^//>/e c/e/ ?-^o?v> _/)'^ //?-<,//<////" (Treviso l779, 8".), worüber sich eine erbitterte Polemik ent- wann, welche seinerseits noch die Schrif- lTreviso die ohne seinen Namen, und sVcn<^ii>. l78l, 8^.) zur Folge hatten. Ferner schrieb er ein „A/oe/w <?6/7o.3^/^- so/i^ ,'^i-^vi^o l7?!>, 8".) und .,/?^ l790) unter dem Pseudonym Fioro- vante Ol iv i . Seine verdienstlichsten Arbeiten sind aber unstreitig seine Ueber» setzungen und Ausgaben einiger lateini- stber Autoren, und zwar: ^I^i 8^l(?ot^a i V61'8i äi I^attHNXio 8NÜ3. ^^8810 7!^ ! äi Oi5to" (ebd. j771), welcher er noch ! die Nebersetzung zweier Gedichte des (5 a t u l l u s : .,Ve8p^l- ^d^st" und .,l>,»Ni,5 o H^Iicinnii" beifügte, und i .,Vl)I^ili-lx^il.mei>,to di ^^Iinstio" tomi 2 i (Treviso 1893), zweite Ausgabe toml 3 ' (ebd. 1833). Ein in Aussicht gestellter ! vierter Band ist nicht erschienen. Diese Uebersetzung des Sa l lu st, mit welcher sich Trento von jungen Jahren her ge» tragen hatte, wurde günstig aufge- ! nommen, nur die Anhänger Alf ieri 's, ! der bekanntlich auch eine Uebersetzung ! des berühmten Geschichtschreibers der Verschwörung des (5atilina und des ! ^ugurthinischen Krieges herausgegeben, ! verhielten sicb ablehnend gegen die Arbeit Trento's, der es gewagt, nach Alf ier i noch einmal den Sal lust zu übersetzen. I n den Streit, der sick über die Frage erhob, ob das Bisthum zu Asolo oder zu Treviso bestanden, mengte sich auch Trento mit mehreren polemischen Flug» sckriften, welche jedoch den im Ganzen unwesentlichen Streitpunkt unerledigt ließen. Ausier der Sammlung seiner Schriften, welcbe als ,."/><^-^ somi 3 , Treviso 1780 und l78l, 8".) erschienen, gedenken wir noch folgender Werke Trento's: ^<?//« ^>//i,/z<?i//^ (Tre- vifo 1768, 8"., zweite Ausgabe ebenda 177A); — „<//o<^,/^,s s//',/^. ^><? t^)- ^>i" (Treviso 178l, 8".), welche bald vergessen wurde; — .,H/^.v 56/-^^/, c-i>^ , /^/s" (Treviso 1788, 8".)', — .,/>, <./o^?is//e, ^tt<3/,ie^l)" '(ebd. 1792); — „/>tt, ?^'6.','<5 l// ^'aeo?'«), H/tt)?H,'s" (ebd. 1789); — ^^>li/,w s ^'i^e, ^>tt i^<.'o/?i.- ?>!6ck>5" (ebd. 1793), sämmtlich Arbeiten, die keinen literariscben Erfolg hatten, und