Seite - 220 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Traubenfeld-Trzeschtik, Band 47

Trnka, Fnni; Dobrouiysl 220 Trnka, Franz Trnka sckrieb viel in deutscher und c-echischer Sprache, und die Titel seiner Schriften sind in chronologischer Folge: ^ia?ia ./. ^1. /5/6^/6?-« . . . ". d. i. Gesang zu Ehren des gelehrten und hochwürdigen Herrn (V L. Ziegler (Königgratz 1817, 4".)' — „ l^ss^a <?l7/ öeis^is^^oil/ttis", d. i. Der Frühling oder Erzählungen für das.Kind^alter (ebd. 182t, 8".); — d. i. Röslein oder kleine Schriften für Kin- der (ebd. 1824, 12".); — „Arberzicht der böh- milchen Nerlinatiunrn und^ llnjllsslltionrn mit den rrturderlichrn Znmerknngrn und Urispielen neust ullrlllutigrr Narätellung de2 böhmischen Ilphabets, dann einem Anhange über dir nnbiegZamen Nedr- thrile" (Brunn 1829, Traßler, gr. 8".); — „Praktisches Lehrbuch der öechiZchrn, vul^o (ebd. 183l)' Palack^'s Beurtheilung darüber im ^öasopis ö6«k. Nus."^ 18.82, S. ^32', — „Zdilltismrii der örchen, Sln- . M'ührer..." (Olmütz 1832); — oder tlirarettZch-praKtiLlhes Uehrlinch der cttchizchen oder böhmischen Sprache n. 5. m." (Brunn 1832); — „Zügeln der 5lllui5chen Zprache in Nöhmen, Mähren nnd MerniMrn" (Olmütz 1832)', — „ZmrckmääZigr AebungL- stücke der gesummten Nrgeln der älauizchen spräche" (Wien 1832, 8".); — ^ot t ' i ^<? 5tiicke iibrr dir gr5ümmtrn Ziegeln der 5!lluischrn Spruche in Nähmen. Mähren nnd in drr unga- riüliirn sülluakri. . . " lBrünn1830,gr.8«.); i /i'e/i^, d. i. Sammlung böhmischer Redensarten und Spracheigenheiten nebst einem Verzeich- nisse gewöhnlicher Sprachunrichtigkeiten und mit Berichtigung derselben (Brunn 1830, 80.); — „^65«tNa H7ovääüv nlo,-,ltt?6Ho'n/<ls?-sä?l/<?/i", d. i. Die Sprich' Wörter der mährisch-ungarischen Slovaken (ebd. 1831, 12".); — a <>/s^^ «!?/s/-, d. i. Der aufrichtige Kamerad. Ein Buch für hellen Verstand, gutes Herz und reine Gesinnung (ebd. ", d. i. Von der öechischen Schrift« spräche zum Nutzen junger Schriftsteller und zur Warnung unreifer Recensenten i^, 0. i. Der Erzähler und der Ausleger. Gin ^ unterhaltendes und lehrreiches Büchlein ! zum Frommen junger und alter, niederer ! und hoher Leute, erstes Heft (Olmütz j 1 8 3 3 ) ; — „ Än5Michl llnii dentäch-iruiisüäiLch- ! blilimiZchrn Urdenzartrn" (ebd. 1834); — > „ FhrllrrtiZch-prllKtiüchlL 'Qliidnch der^ Illuiächen ! Zprnchc iu Vülimen. M'ährrn nud MernnMN, nuch einer eissrnen tll52lichrii jl."ehrmrshut>e uer- fll52t". zwei Theile (Wien 1832, Beck, gr. 8^.); — „Deutsche nnresirlmiizäige Heit- Wärter nach Zdrlnng's^rnnds.ätzen mit Neitii^nng der bühmischcn VrdmtnMn" (2. Auflage Klattau 1833); nach Iungmann ist Franz Trnka Verfasser dieser Schrift, Douch a in seinem ,,Ivnilic>l>i8nv 61ov- i^ik'-, d. i. Bücher-Lexikon (Prag 18ti:5, schm. 4".), S. 271, bezeichnet einen An-- ton in Trnka als deren Verfasser; — d. i. Fünf weltliche Lieder, in Musik gesetzt von Ios. N 0 v 0 tny (Olmüh . . . . ) . Auch übersetzte Trnka I . M. Hauber's „Vollständiges christkatholisckes Gebet- buch", welches bereits Hyb l , Tomsa, Srutek, Frost, S tyb l und Andere ins öechische übertragen hatten, gleich-