Seite - 2 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Trzetrzewinsky-Ullepitsch, Band 48

Tsatäri Tsatkri Tsat^ri, auch Csat^ri geschrieben, Johann (Schriftsteller, geb. zuDe- breczin 1730, gest. ebenda 1782). Nachdem er die Schulen seines Geburts» ortes Debreczin durchlaufen hatte, begab er sich nach Deutschland, wo er in Halle seine Studien beendete. Daselbst wohnte er bei den Töchtern des 1747 verstor» denen Mariin Schmeizel, dessen hinter- lassene Bibliothek er in so ausgedehnter Weise benutzte, daß ihm betreffs seiner eigenen Arbeiten von spateren Forschern der nicht unbegründete Vorwurf des Plagiats gemacht wird. Nach seiner Rückkehr in die Heimat bekleidete er in seiner Vaterstadt verschiedene öffentliche Aemter, zuletzt das eines Senators, in welcker Eigenschaft er im Alter von erst 32 Jahren starb. Als Schriftsteller ist er nur auf einem einzigen Werke ausdrücklich genannt, dössen Titel lautet: d. i. Kurzer Auszug der ungarischen Ge- schichte... (Halle 1749, XXIV und 280 S , 8".)'. dieses Buch, welches dem gelehrten Stadtrickter und Rathe der Stadt Debreczin Martin Domokos ge- widmet ist und in drei Abtheilungen, eine geographische, eine historische und eine politische zerfällt, hat eine kleine Geschichte. Es ist vor Allem kein Ori- ginal, sondern eine Uebersetzung des zweiten, dritten, vierten und fünften Buches des Schmelzel'schen ^Oolle- Histoi-iaui et Ltatum Ke^iii riÄk". Tsatari hat die Nach- träge und Bemerkungen Schmeizel's nicht überall benützt. Der Titel des Buches nebst einer Vorrede, Zueignung an den Debrecziner Magistrat, Inhalts' verzeichniß und einer genealogischen Tafel der Könige von Ungarn wurde durch den Buchdrucker Hendel, der Text aber durch denBuchdrucker Fü rst gedruckt. Da Tsatari die gehoffte Unterstützung von dem Debrecziner Magistrat nicht erhielt, ließ er das Buch in den Händen der Verleger zurück. Durch diese und Doctor Mich. Agnethler M . I, S. 7^ j be- wogen, ließ sich G. S. Strahlenberg — vermuthlich ein singirrer Name — zur Verfassung einer Vorrede herbei, welche Jena 20. September 1731 datirt ist, und mit derselben gab des Buchdruckers Fürst Witwe — ohne die oberwähnten- von Hendel gedruckten Stücke — den Text heraus. In dieser Vorrede wird Tsatäri als P lag ia r ius überwiesen, ver- gleichende Stellen des Textes und der Uebersetzung angeführt, das vollständige Inhaltsverzeichnis des S ch m eize l'schen Werkes gegeben und Bemerkungen über mehr als 120 bedeutende Fehler des Uebersetzers versprochen, welcbe jedoch, weil sie mehr als zwei Bogen gefüllt hätten, vom Verleger zur Erspar.ung der Unkosten nicht beigefügt wurden. Endlich wird auch der Unterschied zwischen dem Schmeizel'schen Text und der wenig gelehrten Forschung, welche Tsatäri in einigen Zeilen dem historischen Theile beizufügen für gut befunden, dargestellt. Horä.nyi führt nun noch nachstehende Handschriften Tsatäri's an: «„Ng.u50- rdins tra.otg.n- ) 1-6! ilNQi«.i-i2.6 patronis, e^ ju valo tudomä-il,^. .. sive 1)6 3. ex vg.i'ii8 auotoriduZ Ig.dor6 ooiiectg. äk nsibus Huri-