Seite - (000003) - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Ullik-Vassimon, Band 49

o r w o r t. Die Schwierigkeiten, welche sich mir bei Bearbeitung der Biographien in den Buchstaben l l und V entgegenstellen, veranlassen mich für die Benutzer meines Werkes zu einigen Bemerkungen. Die Willkür, mit welcher bei der Schreibung von Namen vorgegangen wird, ist eine heillose/ theilweise auf den Launen grammatikalischer Puristen, theilweise auf einem althergebrachten, durch Nichts gerechtfertigten Brauche beruhend. Einige Beispiele mögen das Gesagte erläutern. So findet man den Namen Vanök in folgenden Schreibungen: Vaniek, Vanjek, Wanek, Waniet, Wanjek. Wenn dies bei verschiedenen Trägern desselben der Fall wäre, so mühte man es eben als Schreibe- brauch gelten lassen, dabei hat es aber durchaus nicht sein Bewenden: vielmehr erscheint Ein Träger dieses Namens öfter in allen Schreibungen. Ein Gleiches kommt bei Varga, Vä.rady, Vä.vra, Vay, Veit, Verner, Besel?, Vivenot. Vocel. VolnF. Vrabec, Vukassovich u. s. w. vor. Der grammatikalische Purismus der öechen hat zum Beispiel mit einem Male bei allen Namen, die bis zu Anfang dieses Jahrhunderts und noch im ersten Viertel desselben mit 23 anlauteten, dafür das N einzuführen begonnen, so daß die Namen fremder Nationen, etwa die deutschen mit W geschriebenen, wie Wiesbaden, Wismar, Wurm, Wurzach, sich in der Schreib» weise Bisbaden, Vismar, Vurm, Vurzach ganz sonderbar ausnehmen; ja wir finden sogar Weyr zu Vejr entstellt!