Seite - 254 - in Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich - Ullik-Vassimon, Band 49

Vanek, Norbert 254 Panvk. Norbert Volkes. Die Titel seiner Schriften sind: besonders für Kinder", von I . Hoff. O^-Kv «a cie/z a7lsö ^sFc^ä^^V^ mann („T3.t6oI1i8in.u3 0 2är5.vi od- >«a^ ?iH'sl7M^ 5)0- ! 2vlä3ts pro ästins^ou llilädäs", Prag ^', d. i. Fragen für! 1830); — die „Kleine Seelenlehre für Kinder oder vorangehende nothwendige , Kinder", von I . H. Campe Anleitung zur eindringlicheren Auffassung der Religion (Prag 1817, 8".); — , d. i. Sammlung lehrreicher Unter« redungen für Kinder (ebd. 1817, 12".); — „Kleine Grammatik der b'öhmiZchen Fprache jum Selbstunterricht mit beständiger Nückäicht ank die deutZche Sprache u. 5. w." (Prag 1836, 8".), gemeinschaftlich mit I . Franta; — „Praktizcher >Chri! zur böhmischen Gram- matik. I. Abtheilung: Sprachübnngen. 2. Ab- theilung: VeberZetmngsant'Zllben" (Prag 1840, 8".); zweite Auflage unter dem Titel: Böhmisch.deutsche Sprachübungen" sebd. 1846); — „^ateilliäch - dcut5ch-llllhmischcZ Vörterbnch" (Prag 1830), gemeinschaftlich mit Seibt; Vanek öechischen Theil; — bearbeitete den to (Prag und Tabor 1834, kl. 8".); — tobest pre1<" (Prag 1833, gr. 120.): — dann übersetzte er: den „Allgemeinen musikalischen Katechis> mus" von I. H. Knecht (^oeätkovo wiäedni", Prag 1834); — die „Kurze Belehrung über die innere Einrichtung der Orgeln u., s. w.", von Joseph Gärtner („?0li2.u.ä6ni ki-ä.tkö 0 var- Ii^äeli..., Prag 1834, 8».); — „Kurze Anleitung zur Sittlichkeit", von C. G. Salz mann („V1g.koviä anod xrvni oviöeni v mr2.vn03ti pro äitk),'", Prag 1824), und als Fortsetzung davon: „Lo> I1U3I2.V vs Lv6 i-oäiiik, nsd ä^igi cvi- öeili v niravnosti äitsiv" (Prag 1826, 8^.); — den „Gesundheitskatechismus (Prag 1826); — das büchlein oder Anweisung zu einer unver» nünftigen Erziehung der Kinder", von Salzmann aued poukä- ästi", Königgrätz 1824) und „Konrad Kiefer oder Anweisung zu einer vernünf- tigen Kindererziehung", von Salzmann i-02Ullin6lliu v^oliovHni ti^ti^, Prag 1837); — die „Gemeinfaßliche Anleitung zur leichten Kenntniß des gestirnten Him- mels", von Bartak („Odra.? ^5n)-ok Prag 1836); — „Der Land'und Hauswirth", von G. H. Schnee («Ho- 5poä,2,r ro2unin^ 3.n6t) uoeili 0 rol- niotvi a odovall.1 6,nd)'tI^I."^ Prag 1822); — „Georg Frey oder Beispiel, wie viel Gutes ein verstandiger Mann in einer Gemeinde zu stiften vermag", von Adalbert Schwippet („<7irl Voln? ll.k MN0K0 äodrölio vüdeo" Prag 1833); — „Katholisches Lehr- und Gebetbuch für die Jugend", von K. H. Seibt („V)'n- uioälitQdni kniliü. !cll.t. pro , Prag 1834). Schließlich über- setzte er auch die amtliche Schrift: „Poli« tische Verfassung der k. k. Volksschulen" unter dem Titel: „I>o1itiLk6 21-120111 ob6enFeii skol v c ,^r. xon^ioli" (Prag 1822) und ein paar Theaterstücke von Kotzebue, so das Schauspiel: „^.ddü äe I'Np^e oder der Taubstumme" („Mu- und „Der Schreibtisch" beide in Prag 1825